May 21, 2020 04:09
4 yrs ago
14 viewers *
English term
Hungary
Translations in technology & marketing
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Italian to Hungarian
Forecast Left to Go
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
pénzügyi beszámolóban szereplő tétel az alábbi kontextusban:
CFO Forecast
Forecast YoY%
Forecast Left to Go
CFO Forecast
Forecast YoY%
Forecast Left to Go
Proposed translations
(Hungarian)
| 2 | Kintlevőségek(?) hátrasorolt kötelezettségek (stb) becsült értéke (?)777 |
Dr. Jozsef Dikter
|
| 2 | fennmaradó előirányzat |
Noémi Németh
|
Proposed translations
18 hrs
Dr. Jozsef Dikter
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Law/biz/tec: En-Ge-Hu-Fr-Pt > Hu-En-Ge
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 5 more.
Kintlevőségek(?) hátrasorolt kötelezettségek (stb) becsült értéke (?)777
left to go = hátralevő, maradék, fennmaradó ...
Látok beszámolókban pl. HTC ügyeletet, vagy értékpapírból, kötvényből származó kötelezettséget/jogot, amikoris a pénzügyi szervezet (biztosító?) kénytelen becslést alkalmazni. Az árfolyamok, biztosítási események előre nem tudhatók bizonyosan, valamint lehetnek olyan be nem fejezett ügyeletek, melyek utób esetleg előnytelennek bizonyulnak, vagy ellenkezőleg, pl. folyamatban lévő pert megnyernek. Az üzleti életben (adók tervezésekor pl.) ezekkel is kell elszámolni, az ilyen le nem futott dolgokra vonatkozó előrejelzések ezért szerepelnek a könyvekben ( beszámoló, stb.)
Kifejezetten azért próbálok így vaktában segíteni, mert foglalkoztam számvitellel érintőlegesen, és talán ide vonzok egy nyelvtannácit, aki bármit is kekeckedjen, az a kérdezőt hasznos asszociációkhoz segítheti. Kéretik tehát a jószándékú ötletelést nem lepontozni.
Látok beszámolókban pl. HTC ügyeletet, vagy értékpapírból, kötvényből származó kötelezettséget/jogot, amikoris a pénzügyi szervezet (biztosító?) kénytelen becslést alkalmazni. Az árfolyamok, biztosítási események előre nem tudhatók bizonyosan, valamint lehetnek olyan be nem fejezett ügyeletek, melyek utób esetleg előnytelennek bizonyulnak, vagy ellenkezőleg, pl. folyamatban lévő pert megnyernek. Az üzleti életben (adók tervezésekor pl.) ezekkel is kell elszámolni, az ilyen le nem futott dolgokra vonatkozó előrejelzések ezért szerepelnek a könyvekben ( beszámoló, stb.)
Kifejezetten azért próbálok így vaktában segíteni, mert foglalkoztam számvitellel érintőlegesen, és talán ide vonzok egy nyelvtannácit, aki bármit is kekeckedjen, az a kérdezőt hasznos asszociációkhoz segítheti. Kéretik tehát a jószándékú ötletelést nem lepontozni.
154 days
Noémi Németh
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
>17,000 pages + 11,000 video minutes
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
fennmaradó előirányzat
Akadémiai Nagyszótár: "előirányzat" =
1. [összegszerű] allowance, provision, grant (of money), [becslés] estimate, forecast, [teljesítményben] target
2. [költségtervezet] statement of costs
1. [összegszerű] allowance, provision, grant (of money), [becslés] estimate, forecast, [teljesítményben] target
2. [költségtervezet] statement of costs
Example sentence:
Az előterjesztés hatásvizsgálati lapja szerint persze „az átcsoportosítást követően fennmaradó előirányzat, az időarányos felhasználást figyelembe véve biztosítja a további működést”.
Discussion
https://msit.powerbi.com/view?r=eyJrIjoiNmJlOTA2YmEtOGZkOC00...
Nézd meg pl. ezt: https://community.tableau.com/thread/236549 Minden negyedévre van Actual, Forecast, Left to Go és YoY.
Ja, és milyen ágazatban van a cég? Szállítás, logisztika esetleg?