May 19, 2020 08:09
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Not that I / or anything
Not for points
Homework / test
English to Hungarian
Other
Poetry & Literature
literature, irodalom, szófordulat
Kedves nyelvészek!
Milyen megoldásokat tudunk a "Not that I hurt my leg or anything" típusú szófordulatra?
Az eredeti szövegben (szórakoztató irodalom) egy keménykedő valaki beszél.
Elég-e azzal helyettesíteni hogy "Nem mintha megsérültem volna"?
Ennél egy fokkal kreatívabb megoldást szeretnék, ezért kérdezem, hogy ki milyen hasonló szófordulattal találkozott magyar nyelvben?
Köszönöm a válaszokat!
Milyen megoldásokat tudunk a "Not that I hurt my leg or anything" típusú szófordulatra?
Az eredeti szövegben (szórakoztató irodalom) egy keménykedő valaki beszél.
Elég-e azzal helyettesíteni hogy "Nem mintha megsérültem volna"?
Ennél egy fokkal kreatívabb megoldást szeretnék, ezért kérdezem, hogy ki milyen hasonló szófordulattal találkozott magyar nyelvben?
Köszönöm a válaszokat!
Proposed translations
(Hungarian)
5 +1 | Nem mintha fájlalnám a lábamat, vagy ilyesmi | Eniko Kocsisne Koncz |
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Selected
Nem mintha fájlalnám a lábamat, vagy ilyesmi
I wasn't quite sure where the sentence should end or what the broader context was, but If you want to emphasise that this cocky character is in denial of feeling pain as a result of hurting his leg, this translation might be a good way to put that message across by focusing on the 'pain' rather than the 'injury' aspect of 'hurt my leg', this is why I would propose the 'fájlalnám' rather than 'megsérültem/megsértettem volna' translation, whereas the 'or anything' part emphasises his evasiveness about the whole thing, so this is why I felt it was good to also include the subordinate clause 'vagy ilyesmi' at the end.
Comment: "Köszönöm a figyelmes választ!
A "vagy ilyesmi"-t helyes megoldásnak érzem, illik a karakterhez is (már amennyire a rövid részletből, amiben találkoztam vele, megismertem). A megjegyzésben hozzátett "amúgy / vagy ilyenek" is egy működő megoldás. A szövegrész, amiben találkoztam a szerkezettel rövid ahhoz, hogy ennél merészebb megoldásokhoz folyamodjak, de jó minél több változatot olvasni egy hasonló szerkezet megoldásához."
Something went wrong...