Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free foreign exchange market
Spanish translation:
mercado libre de cambios
Added to glossary by
Luis M. Sosa
Apr 13, 2020 13:25
4 yrs ago
57 viewers *
English term
free foreign exchange market
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Argentine Foreign Exchange Market: the Argentine free foreign exchange market (Mercado Libre de Cambios), established by the Executive Branch Decree No. 260/02, as amended and supplemented by Section 132 of Law Nr. 27,444, or otherwise modified from time to time.
Esta es mi traducción:
Mercado Argentino Libre de Cambios de Divisas: significa el Mercado Único y Libre de Cambios de la República Argentina, creado por Decreto Nº 260/02 del Poder Ejecutivo, modificado y reemplazado por el artículo 132 de la Ley Nº 27.444, y las modificaciones que pudieran tener lugar eventualmente.
Esta es mi traducción:
Mercado Argentino Libre de Cambios de Divisas: significa el Mercado Único y Libre de Cambios de la República Argentina, creado por Decreto Nº 260/02 del Poder Ejecutivo, modificado y reemplazado por el artículo 132 de la Ley Nº 27.444, y las modificaciones que pudieran tener lugar eventualmente.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | mercado libre de cambios |
Luis M. Sosa
|
| 5 +2 | mercado de divisas libre |
Leonardo Humérez
|
| 4 | mercado cambiario libre |
Liana Kamenova
|
Change log
Apr 24, 2020 14:48: Luis M. Sosa Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Luis M. Sosa
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Specialist in banking finance insurance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mercado libre de cambios
Si en una parte anterior del texto ya se hace referencia a Argentina, no es necesario que lo pongas en la traducción del término. Tu traducción ya la tienes en el paréntesis. También podrías usar mercado libre de diviisas, pero ya está dada la traducción en el paréntesis
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-13 13:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://economipedia.com/definiciones/mercado-de-divisas-for...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-13 13:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://economipedia.com/definiciones/mercado-de-divisas-for...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
Leonardo Humérez
Bolivia
Bolivia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Bolivia
Meticulousness makes mastery.
Native in: Spanish 
, English (Variants: Canadian, US)
Works in: French to English, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
mercado de divisas libre
Es un mercado en el que se puede comprar y vender libremente ciertas divisas extranjeras con moneda nacional. Lo de libre se refiere a que no hay imposiciones reglamentarias (estatales) en el mercado, que es regido simplemente por la oferta y la demanda.
Example sentence:
A free foreign exchange market is one governed by supply and demand.
Un mercado de divisas libre es uno regido por la oferta y demanda.
Peer comment(s):
| agree |
Marta Moreno Lobera
: Sin duda utilizaría este término.
1 day 2 hrs
|
| agree |
Lorena Sandoval
1 day 9 hrs
|
55 mins
Liana Kamenova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Marketing, Government, Health
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish
mercado cambiario libre
El mercado cambiario o también conocido como mercado de divisas o forex, es aquel en el que se da el intercambio de divisas. Es considerado el mayor mercado financiero del mundo. El tipo de cambio representa una variable macroeconómica fundamental para cualquier economía, por lo que también lo es el mercado cambiario.
Something went wrong...