Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Borrower (contrato préstamo)
Spanish translation:
prestatario o tomador
Added to glossary by
patinba
Apr 13, 2020 13:10
4 yrs ago
56 viewers *
English term
Borrower (contrato préstamo)
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tengo dudas de cómo traducir Borrower en este contexto
The undersigned, as Borrower, hereby irrevocably offers you, as Lender, to enter into an IntraGroup Loan Agreement, in the form set forth in Exhibit A (the "Offer oflntra-Group Loan Agreement" and, once accepted pursuant to the terms hereof, the "Intra-Group Loan Agreement").
Esta es mi traducción:
El que suscribe, en su calidad de Mutuario, por la presente ofrece irrevocablemente al Mutuante celebrar un Contrato de Préstamo Inter-Grupo, en la forma establecida en el Anexo A A (en adelante, la “Oferta de Contrato de Préstamo Inter-Grupo” y, una vez aceptada según los términos del presente, el “Contrato de Préstamo Inter-Grupo”).
The undersigned, as Borrower, hereby irrevocably offers you, as Lender, to enter into an IntraGroup Loan Agreement, in the form set forth in Exhibit A (the "Offer oflntra-Group Loan Agreement" and, once accepted pursuant to the terms hereof, the "Intra-Group Loan Agreement").
Esta es mi traducción:
El que suscribe, en su calidad de Mutuario, por la presente ofrece irrevocablemente al Mutuante celebrar un Contrato de Préstamo Inter-Grupo, en la forma establecida en el Anexo A A (en adelante, la “Oferta de Contrato de Préstamo Inter-Grupo” y, una vez aceptada según los términos del presente, el “Contrato de Préstamo Inter-Grupo”).
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | prestatario o tomador | patinba |
4 | Prestatario o Deudor | Ana Lesser |
Change log
Apr 22, 2020 12:31: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
prestatario o tomador
"Si atendemos al significado literal de prestatario otorgado por la RAE, vemos que se refiere a aquel “que toma dinero a préstamo”. Esto, desarrollado un poquito más se refiere a la persona titular de un préstamo, por lo que el prestatario asume todas las obligaciones y adquiere todos los derechos del contrato de préstamo que firma con la persona física o jurídica en cuestión que se compone como prestamista."
Prestamistas y prestatarios. ¿Cuál es cuál? - MytripleA
Prestamistas y prestatarios. ¿Cuál es cuál? - MytripleA
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Prestatario o Deudor
Para contextos legales he encontrado ambos términos. En el caso de prestatario, el término se usa para para la firma de un contrato de préstamo, y lo he visto mayormente en uso para cuestiones inmobiliarias (algo que se da a préstamo y luego se devuelve). Su contraparte sería el prestamista.
También existe "deudor", cuya contraparte sería "acreedor". Este también se utiliza en textos legales y es un término más común.
"Un deudor es la persona física o jurídica que debe cumplir con una obligación o con el pago de una deuda que se ha contraído voluntariamente"
También existe "deudor", cuya contraparte sería "acreedor". Este también se utiliza en textos legales y es un término más común.
"Un deudor es la persona física o jurídica que debe cumplir con una obligación o con el pago de una deuda que se ha contraído voluntariamente"
Something went wrong...