Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Instance
Spanish translation:
instancia
Added to glossary by
Elena Vazquez Fernandez
Apr 13, 2020 14:08
4 yrs ago
54 viewers *
English term
Spain
I strive for quality and accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
Instance
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Valves
Hola a todos, espero que estéis bien.
Tengo esto delante hablando de las especificaciones de un bus de campo:
I/O message:
Input: Data length 6 byte, instance 100
Output: Data length 4 byte, instance 150
Mensaje de I/O:
Entrada (I): longitud de datos 6 byte, por ejemplo 100
Salida. (O): longitud de datos 4 byte, por ejemplo 150
Sé que instance aquí no es "por ejemplo". Entiendo que puede ser "repetición", pero no estoy segura.
¿Alguien experto en el tema que me ilumine?
Muchas gracias!
Elena
Tengo esto delante hablando de las especificaciones de un bus de campo:
I/O message:
Input: Data length 6 byte, instance 100
Output: Data length 4 byte, instance 150
Mensaje de I/O:
Entrada (I): longitud de datos 6 byte, por ejemplo 100
Salida. (O): longitud de datos 4 byte, por ejemplo 150
Sé que instance aquí no es "por ejemplo". Entiendo que puede ser "repetición", pero no estoy segura.
¿Alguien experto en el tema que me ilumine?
Muchas gracias!
Elena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | instancia |
Pablo Cruz
|
| 3 | ejemplo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+6
14 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
instancia
Así lo he visto siempre. SAludos
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2020-04-13 14:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Instancia_(informática)
...El término en informática procede del inglés, en donde instance viene del significado que podría traducirse por caso o ejemplo en español....
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2020-04-24 05:41:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encantado de ayudar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y perdona la tardanza"
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
ejemplo
Simplemente...
Something went wrong...