Mar 31, 2020 17:35
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Bleeding with long, heavy periods
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
medicine, medical
bleeding includes spotting or bleeding between periods. Bleeding with long, heavy periods, or bleeding after menopause can signal a number of problems. A D&C allows removal of the uterine lining and examination of the tissue under a microscope by a pathologist. This can help establish the cause of the abnormal bleeding.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
خونریزی شدید و بلند مدت در دوران قاعدگی
،
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
خونریزی همراه با پریودهای طولانی و سنگین
.
+2
3 mins
خونریزی با دورههای طولانی و سخت
خونریزی با دورههای طولانی و شدید
18 mins
خونریزی سخت و طولانی مدت
-
30 mins
خونریزی شدید و طولانی مدت در طول دوران قاعدگی یا عادات ماهانه
.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-03-31 18:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
عادات ماهانه طولانی مدت همراه با خونریزی شدید
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-03-31 18:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
چون مربوط به پزشکی زنان هست. و با توجه به جملات بعد متن اینطور ترجمه بشود بهتر است. به این اختلال، اختلال منوراژی می گویند.
منابع:
https://namehnews.com/fa/news/498433/دلایل-طولانی-بودن-مدت-ق...
https://lafarrerr.com/blog/heavy-menstrual-bleeding/
https://www.beytoote.com/health/hygiene-lady/excessive2-mens...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-03-31 18:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
عادات ماهانه طولانی مدت همراه با خونریزی شدید
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-03-31 18:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
چون مربوط به پزشکی زنان هست. و با توجه به جملات بعد متن اینطور ترجمه بشود بهتر است. به این اختلال، اختلال منوراژی می گویند.
منابع:
https://namehnews.com/fa/news/498433/دلایل-طولانی-بودن-مدت-ق...
https://lafarrerr.com/blog/heavy-menstrual-bleeding/
https://www.beytoote.com/health/hygiene-lady/excessive2-mens...
41 mins
عادات ماهانه طولانی به همراه خونریزی شدید
-
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-03-31 18:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.salamatnews.com/news/267475/علت-طولانی-شدن-قاعدگی...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-03-31 18:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.salamatnews.com/news/267475/علت-طولانی-شدن-قاعدگی...
3 hrs
خون ریزی با دوره های طولانی و شدید
خون ریزی با دوره های طولانی و شدید
Something went wrong...