Mar 26, 2020 12:54
4 yrs ago
8 viewers *
English term
SARS (severe acute respiratory syndrome)
COVID-19
GBK
English to Slovak
Medical
Medical (general)
Definition from
CNN:
SARS, or Severe Acute Respiratory Syndrome, is a type of coronavirus. The acronyms itself refers to the illnesses, while SARS-CoV refers specifically to the physical virus. SARS is often used to contextualize the current coronavirus outbreak through the SARS epidemic of 2002 and 2003. That outbreak killed more than 770 people, with most of the deaths occurring in China and Hong Kong.
Example sentences:
First known person-to-person transmission of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in the USA. (Montreal Gazette)
SARS showed how quickly infection can spread in a highly mobile and interconnected world. (Mayo Clinic)
SARS was first reported in Asia in February 2003. The illness spread to more than two dozen countries in North America, South America, Europe, and Asia before the SARS global outbreak of 2003 was contained. (CDC (Centers for Disease Control))
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | ťažký akútny respiračný syndróm |
Katarina Mihalova
|
Change log
Mar 26, 2020 00:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 26, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 1, 2020 21:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 5, 2020 13:55:
Apr 13, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 hrs
Katarina Mihalova
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Language specialist EN, FR, PT > SK
Native in: Slovak (Variant: Czech) 
Works in: French to Slovak, Portuguese to Slovak, English to Slovak
Related KudoZ points
:
32
Selected
ťažký akútny respiračný syndróm
Definition from
Zdravotéka:
SARS je vírusové respiračné ochorenie, pričom táto skratka znamená v preklade ťažký akútny respiračný syndróm.
Example sentences:
Situácia sa výrazne zmenila počas zimy v rokoch 2002 – 2003, kedy sa zjavilo vysoko kontagiózne, závažné a často smrteľné ochorenie SARS - (Severe Acute Respiratory Syndrome), t. j. ťažký akútny respiračný syndróm, spôsobený coronavírusom. (Úrad verejného zdravotníctva SR)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...