This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 7, 2018 09:51
6 yrs ago
English term
cover wrap
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Advertising
Ad in the Evening Standard (including cover wrap of 50k copies). In an publicity campaign.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | envoltura protectora |
Sanda Lam
|
| 4 | envoltorio protector |
Viorel Tsiple
|
| 4 | envoltorio con diseño |
Isabelita Echevarria Prengel
|
| 3 | cubierta protectora |
Laura Crespo
|
Proposed translations
+2
4 mins
envoltura protectora
O sencillamente envoltura
Note from asker:
| Físicamente sí es una envoltura, pero su finalidad es publicitaria, por lo que es más que protectora. De ahí la dificultad de encontrar el término adecuado. |
1 hr
Laura Crespo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Spanish translator and game localizer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
cubierta protectora
Igual este término te sirve más para ese contexto.
Es la traducción literal, también podría ser "película protectora" o simplemente "protector"
Es la traducción literal, también podría ser "película protectora" o simplemente "protector"
1 hr
Viorel Tsiple
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Words travel worlds and we drive between
Native in: Spanish , Russian
Works in: English to Spanish, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 13 more.
envoltorio protector
It is the most used combination and I guess the right one in this case.
1 day 2 hrs
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
envoltorio con diseño
Por la publicidad.
Something went wrong...