English to Russian Medical Other

https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...
Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.

Blue Highlight Area – This area is displayed where you last clicked on the trend panel.
Events – Events appear as vertical lines on the Trend View panel.
The relative length of the line corresponds to the duration of the event.
Zoom – The zoom list is in the lower left side of each Trend View Panel.
You can select a value from the zoom combo and the trend view will instantly change to that zoom.
Lights Off Marker – Indicates the lights off time.
Sleep Onset Marker – Indicates the sleep onset time.
Note there can be multiple sleep onset markers in cases where there are split night segments.
Split Night Marker – Indicates a split night.
Lights On Marker – Indicates the lights on time.
The color bands are configurable via the Sleep Staging window in the Configuration tab.
Scrolling Through Data in the Trend View Panel
The Trend View Panel has the same scrolling functions as the Raw View Panel.
Trend View Pop-up Menu
Right-clicking anywhere on the trend panel causes the pop-up menu to display.
Trend Panel Pop-up Menu Options
Option
Sets the Lights Off time and places the marker in the time scale bar.
Sets the Sleep Onset time and places the marker in the time scale bar.
Sets the Lights On time and places the marker in the time scale bar.
Contains a submenu with more options:
Start – Begins a split night segment
End – Ends a split night segment
End and Start – Divides the acquisition into two split night segments
Auto Therapy-based Split Night – Refer to Time Markers for details
Opens the **Trend View Properties** window
This is the Panel menu.
Note that you can print the Trend View by selecting Panel Print or Print Preview.
The trend channel labels appear on the left side of a Trend View and identify each channel’s name.
The labels used for the trend are configurable using the Trend Labels window under the Configuration tab.
An information balloon appears at the right side of the label when the data in the channel is zoomed, shifted, or inverted.
The specific alterations made for that channel are shown as a tool tip for the information balloon.
Trend Channel Label Menu
The trend channel label menu appears when you right click on a trend channel label.
The contents of the menu can vary based on the trend channel type.
Trend Channel Label Menu Options
This option is not available for EEG, EOG, and numeric channels.
Displays reference lines for the trend channel
Removes the channel from the display
Displays the Trend Channel Properties window
Use the Raw Data Export window to specify the data format and the location of the raw data file to be exported.