Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infringe upon
Russian translation:
посягать на правовые нормы/нарушать права
Added to glossary by
Nataly Vakulenko
Apr 12, 2018 06:48
6 yrs ago
1 viewer *
English term
infringe upon
English to Russian
Other
Law (general)
“A constitutional complaint (application) may be submitted to the Constitutional Court by any person who
considers that their fundamental rights as defined in the Constitution infringe upon legal norms that do not comply with the norms of a higher legal force.”
considers that their fundamental rights as defined in the Constitution infringe upon legal norms that do not comply with the norms of a higher legal force.”
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | посягать на правовые нормы/нарушать права |
Nataly Vakulenko
|
| 4 | ущемляются |
Lev Semenov
|
Change log
Apr 20, 2018 17:04: Nataly Vakulenko Created KOG entry
Proposed translations
+3
54 mins
Nataly Vakulenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
посягать на правовые нормы/нарушать права
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 6 hrs
Lev Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Precise and prompt translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Ukrainian to Russian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
ущемляются
... их .... права УЩЕМЛЯЮТСЯ правовыми нормами, противоречащими нормам, наделенным более высокой юридической силой.
(Если ближе к тексту, то "фундаментальные права, установленные Конституцией, посягают на правовые формы, противоречащие нормам, имеющим более высокую юридическую силу). Но так замутится смысл фразы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 10 час (2018-04-13 17:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, в английском тексте ошибка. Если бы был пассив, то все стало бы на свои места : '... fundamental rights are infringed upon by ... norms ..."
(Если ближе к тексту, то "фундаментальные права, установленные Конституцией, посягают на правовые формы, противоречащие нормам, имеющим более высокую юридическую силу). Но так замутится смысл фразы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 10 час (2018-04-13 17:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, в английском тексте ошибка. Если бы был пассив, то все стало бы на свои места : '... fundamental rights are infringed upon by ... norms ..."
Something went wrong...