Apr 17, 2017 19:06
7 yrs ago
English term
Brazil
TRANSLATOR SINCE 2002
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
what with sugar cast in the role of Public Enemy No.
English to Portuguese
Marketing
Food & Drink
Alimentação / Marketing
A frase completa a ser traduzida é:
Admitting to a sweet tooth these days seems rather illicit, what with sugar cast in the role of Public Enemy No.
Admitting to a sweet tooth these days seems rather illicit, what with sugar cast in the role of Public Enemy No.
Proposed translations
+2
4 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
uma vez que o açúcar é considerado o inimigo publico nº
Sug.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
considerando que o açúcar passou a representar o inimigo publico numero um
outra versao
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: "público" ;)
3 mins
|
|
Obrigada, expressisverbis!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
|
Obrigada, Patricia!
|
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
considerando açúcar no papel do mau da fita
considerando açúcar no papel do mau da fita
Discussion
https://www.nytimes.com/2017/02/07/dining/yotam-ottolenghi-b...