Danik 2014 Apr 18, 2017:

Ok, Rafael. De qualquer forma, o expert em assuntos médicos é você.

Rafael Sousa Brazlate Apr 18, 2017:

@Danik, obrigado pela explicação, agora entendi.

Então, a explicação que coloquei aqui na discussão é, na verdade, um esboço de tradução do contexto que a asker colocou. Dá uma olhada. Então, pelo texto dela não faz sentido ter um termo e explicação com as mesmas palavras.

De todo modo, se tiver dúvidas sobre minha sugestão, dê uma pesquisada por terapias direcionadas/dirigidas ou terapia-alvo (esta última é uma tradução imprópria mas bastante usada também).

Danik 2014 Apr 18, 2017:

@Rafael É que eu achei a resposta que você deu na discussão e que eu destaquei abaixo melhor do que a outra.

Rafael Sousa Brazlate Apr 17, 2017:

@Danik, acho que não entendi direito o que quis dizer.

Danik 2014 Apr 17, 2017:

Rafael "é definida e selecionada uma sequência de ácidos nucleicos"
Esta resposta não seria mais precisa e descritiva, mesmo substituindo o verbo original por dois na tradução?

Rafael Sousa Brazlate Apr 17, 2017:

@Fatima, eu acho que cabe sim o sentido aí. O sentido de direcionar é exatamente esse: escolher um ponto específico para a atuação, que será o alvo.

No seu caso, é definida e selecionada uma sequência de ácidos nucleicos (siRNA) que se incorporará a outra sequência de ácidos nucleicos na proteína SOD1 (o alvo) e induzir o efeito desejado, porque essa proteína deve estar ligada à codificação de algum tipo de mutação que vai provocar um distúrbio ou doença.