Mar 2, 2017 14:10
7 yrs ago
87 viewers *
Spanish term
Spain
More than words
Native in: English
Works in: Spanish to English, Russian to English, English
incontinenti al mismo funcionario
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Venezuelan Marriage Certificate
This section comes after the vows have been read, it is essentially the part of the ceremony were the two people are declared husband and wife:
'incontinenti al mismo funcionario dirigiéndose a los dos les dijo: '
'incontinenti al mismo funcionario dirigiéndose a los dos les dijo: '
Proposed translations
(English)
| 3 | Straight afterwards the same official/registrar/functionary.. |
Toby Wakely
|
| 4 +2 | immediately afterwards, the same marriage officer |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
56 mins
Toby Wakely
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
Straight afterwards the same official/registrar/functionary..
"incontinenti" appears to be a latin term meaning straight afterwards and I think it refers to when the official turns to the newly-wed couple and says they may kiss.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
56 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Spanish term (edited):
incontinenti el mismo funcionario
immediately afterwards, the same marriage officer
"AL mismo funcionario" does not make sense, it should be EL
incontinenti.
Del lat. in continenti 'en seguida'.
1. adv. p. us. Prontamente, al instante.
http://dle.rae.es/srv/fetch?id=LJ6ilaI
incontinenti.
Del lat. in continenti 'en seguida'.
1. adv. p. us. Prontamente, al instante.
http://dle.rae.es/srv/fetch?id=LJ6ilaI
Peer comment(s):
| agree |
franglish
22 mins
|
|
Muchas gracias, franglish.
|
|
| agree |
Sergio Kot
33 mins
|
|
Muchas gracias, Sergio.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: OK for the first part but we don't don't talk of "marriage officers" in English; rather "Registrar of marriages" or "Civil Registrar" or "Official"
4 hrs
|
Something went wrong...