Mar 2, 2017 16:09
7 yrs ago
59 viewers *
Spanish term
Spain
More than words
Native in: English
Works in: Spanish to English, Russian to English, English
el funcionario que suscribe el escogido por los contrayentes
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage Certificate
'Por cuanto el funcionario que suscribe el escogido por los contrayentes, para presenciar el acto ha decidido autorizarlo de acuerdo a lo establecido en el artículo 69 del Código Civil, se declaró abierto el acto y la secretaria, dio lectura a los artículos del código civil, que trate de los Deberes y Derechos de los cónyuges.'
I'm having problems piecing this sentences together. Is it basically saying that the official gives permission for the marriage to take places, having read all the applicable legislation, etc?
I'm having problems piecing this sentences together. Is it basically saying that the official gives permission for the marriage to take places, having read all the applicable legislation, etc?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
the undersigned being the officer chosen by the contracting parties (or the bride and the groom)
Asi lo he traducido muchas veces. Asi me parece más claro y gramaticalmente adecuado.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
16 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
the undersigning (marriage) officer chosen by the intending spouses
Mi interpretación
Peer comment(s):
| agree |
Jane Martin (X)
: Great minds think alike!
1 min
|
|
Muchas gracias, Jane.
|
|
| agree |
Toby Wakely
35 mins
|
|
Muchas gracias, Toby.
|
|
| agree |
Marcela Sciaccaluga
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Marcela.
|
17 mins
the official who signs below, chosen by the spouses
I'm fairly sure this is what it means and that the comma is in the wrong place.
'Por cuanto el funcionario que suscribe, el escogido por los contrayentes para presenciar el acto
The official who signs below, chosen by the spouses to witness the act, has chosen to authorize it in accordance with the provisions of article 69 of the Civil Code...
'Por cuanto el funcionario que suscribe, el escogido por los contrayentes para presenciar el acto
The official who signs below, chosen by the spouses to witness the act, has chosen to authorize it in accordance with the provisions of article 69 of the Civil Code...
Discussion