Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
notas singulares
English translation:
particular notes / points of special interest
Added to glossary by
Neil Ashby
Mar 2, 2017 13:12
7 yrs ago
Spanish term
notas singulares
Spanish to English
Medical
Medical (general)
List for a publishing house
This in a list with requirements for inclusion in a lecture on publishing: Editorials, Symposia, Consensuses
sorry not to give more context
sorry not to give more context
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | particular notes / points of special interest |
Neil Ashby
|
Change log
Mar 7, 2017 09:11: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
354
Selected
particular notes / points of special interest
It's just along those lines, isn't it?
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
: Seems a good rendering. The phrase probably refers to notes that reinforce or illuminate points made in the body of the lecture.
4 mins
|
|
Thanks Robert
|
|
| agree |
Martin Harvey
20 mins
|
|
Thanks Martin
|
|
| agree |
neilmac
: Yep, it's a chewy. "Points of special interest" may be as good as it gets...
7 hrs
|
|
CHeers Neil.
|
|
| agree |
Amy Merrill
13 days
|
|
THanks Amy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
Discussion
"Notas Singulares: sección que pretende incluir manuscritos que contengan acontecimientos excepcionales: Conmemoraciones, fallecimientos, In Memoriam etc. Tendrán una extensión máxima de 2 páginas (DIN-A4), a doble espacio y un tamaño de letra 12 cpi. Y se admitirá una tabla o figura. No más de 5 referencias bibliográficas."
http://www.bmj.com/about-bmj/resources-authors/article-types
The Revista Clínica Española has this category of contribution too, and there are probably other examples.