Glossary entry

English term or phrase:

dreadnought bow

Italian translation:

prua rovescia

Added to glossary by CristianaITA
Feb 20, 2017 10:35
7 yrs ago
1 viewer *
English term

dreadnought bow

English to Italian Other Ships, Sailing, Maritime
In ambito da regata da competizione.

La frase completa è "Suddenly the dreadnought bows of their foiling, carbon-fibre catamaran drop down and spear into the waters in twin plumes of blue and white spray."

Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 +4 prua rovescia

Discussion

Angela Guisci Feb 20, 2017:
Daniela
yes I read it ! Occasionally referred to "as reverse bow"... I read the link posted by you, that's why I said I wasn't sure...
Daniela Zambrini Feb 20, 2017:
References If I recall correctly the discussion box is for linguistic discussions on the term, so I hope I am not breaking any rules if I suggest you to read the entire explanation I provided (including reverse = inverted bows) and the relevant reference links explaining the origin an usage of the term in English and examples of usage in Italian within the context of sailing races.
Angela Guisci Feb 20, 2017:
Daniela
Sorry I'm not sure
La tipica forma di prua che si è imposta in questi scafi è la cosiddetta reverse bow (prua rovesciata), in cui sia il profilo sia la sezione della prua si presentano ...now I don't know if "dreadnought" has the same meaning...
Daniela Zambrini Feb 20, 2017:
Angela I'm afraid your reference to the search in Google books might actually be misleading..the search highlights "prua" and "monocalibro" in war ships.
monocalibro
mo·no·cà·li·bro/
aggettivo
Nella marina militare, di unità navale armata con cannoni di un solo calibro.

Proposed translations

+4
39 mins
Selected

prua rovescia

dreadnought = Meaning approximately "fear(s) nothing", the word first came into use as a name for a class of large ships, dominant during the early 20:th century.


The word also commonly appears as a synonym for just about anything "big" or, in some cases, strong, impressive of awe-inspiring.

In ship design, an inverted bow (occasionally also referred to as reverse bow) is a ship's or large boat's bow whose farthest forward point is not at the top. The result may somewhat resemble a submarine's bow. Inverted bows maximize the length of waterline and hence the hull speed, and have often better hydrodynamic drag than ordinary bows. On the other hand, they have very little reserve buoyancy and tend to dive under waves instead of piercing or going over them.

The Oracle America's Cup Catamaran has inverted bows. This has become more common on modern racing multi hulled sailboats with the America's Cup boats being some of the most advanced designs.

http://www.smalltridesign.com/Trimaran-Articles/design/rever...

https://books.google.it/books?id=sYq8CgAAQBAJ&pg=PT290&lpg=P...

http://farevela.net/cms/2016/12/21/rolex-sydney-hobart-sono-...

Prua rovescia o rovesciata

Note from asker:
Grazie mille!
Peer comment(s):

agree Françoise Vogel
2 mins
agree Gabriele Mistretta
24 mins
agree martini : preferisco prua perforante - http://www.ilgabbiere.it/index.php?option=com_content&view=a...
27 mins
agree Francesco Badolato
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search