Jan 21, 2017 17:09
7 yrs ago
French term
correcteur de réglage
French to German
Marketing
Mining & Minerals / Gems
Uhrmacherhandwerk
Werbung für eine exklusive Quarzuhr
Le réglage de cette montre nécessite l’utilisation de l’instrument correcteur placé dans l’écrin. Il s’opère très simplement, en exerçant une pression sur le correcteur de réglage (point A) situé sur le fond du boitier.
Le réglage de cette montre nécessite l’utilisation de l’instrument correcteur placé dans l’écrin. Il s’opère très simplement, en exerçant une pression sur le correcteur de réglage (point A) situé sur le fond du boitier.
Proposed translations
(German)
| 3 | Korrektor |
Andrea Erdmann
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Korrektor
Im Deutschen wird nach dem, was ich gefunden habe, entweder nur vom "Korrektor" oder aber vom Datumskorrektor, Mondphasenkorrektor, Wochentagskorrektor usw. gesprochen:
1 Stundenzeiger
2 Wochentagsanzeige
3 Wochentagskorrektor
4 Sekundenzeiger
5 Mondphase
6 Mondphasenkorrektor
7 Monatsanzeige
8 Monatskorrektor
9 Minutenzeiger
10 Krone
11 Datumskorrektor
12 Datumsanzeige
http://www.junghans.de/fileadmin/user_upload/bildmaterial/se...
(Seite 4)
1 Stundenzeiger
2 Wochentagsanzeige
3 Wochentagskorrektor
4 Sekundenzeiger
5 Mondphase
6 Mondphasenkorrektor
7 Monatsanzeige
8 Monatskorrektor
9 Minutenzeiger
10 Krone
11 Datumskorrektor
12 Datumsanzeige
http://www.junghans.de/fileadmin/user_upload/bildmaterial/se...
(Seite 4)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
d'après les illustrations, le "correcteur" est un petit interrupteur et l'instrument, un objet pointu qui permet de le manœuvrer.