Nov 28, 2016 16:56
7 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Imóvel na Planta Associativo
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Imóvel na Planta Associativo
Contrato de Compra e Venda da CAIXA vem assim: PROGRAMA NACIONAL DE HABITAÇÃO URBANA - PNHU - IMOVEL NA PLANTA ASSOCIATIVO - MIMHA CASA MINHA VIDA - MCMV - RECURSOS FGTS
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Off-Plan Property Association |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | associative, before construction beginning real estate |
Clauwolf
|
| 3 | Housing Association Property Scheme |
Timothy Came
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
419
Selected
Off-Plan Property Association
https://en.wikipedia.org/wiki/Off-plan_property
http://conceptplanejamentos.com.br/advice-in-brazilian-real-...
http://docplayer.com.br/18420884-Analise-financeira-da-compr...
http://conceptplanejamentos.com.br/advice-in-brazilian-real-...
http://docplayer.com.br/18420884-Analise-financeira-da-compr...
Note from asker:
| Thank you Gilmar! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
associative, before construction beginning real estate
:)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-11-28 17:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
OR
associative, in project real estate
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-11-28 17:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
OR
associative, in project real estate
1 hr
Timothy Came
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Legally qualified UK born, Brazil based
Native in: English
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Housing Association Property Scheme
O site em baixo deixa claro que o eschema refere-se à concessão de empréstimos a grupos de moradores organizados. No caso, eu utilizaria 'Housing Association Property Scheme' ou algo parecido.
http://www1.caixa.gov.br/gov/gov_social/municipal/programas_...
Uma explicação de 'Housing Association':
https://en.wikipedia.org/wiki/Housing_association
http://www1.caixa.gov.br/gov/gov_social/municipal/programas_...
Uma explicação de 'Housing Association':
https://en.wikipedia.org/wiki/Housing_association
Something went wrong...