Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to believe in embracing it
Portuguese translation:
assumir sem problemas
English term
I believe in embracing it
Feb 27, 2017 01:22: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1916681">lmrocha's</a> old entry - " I believe in embracing it"" to ""eu a assumo sem problemas.""
Proposed translations
eu a assumo sem problemas.
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
a minha convicção é aceitá-la
| agree |
Danik 2014
5 mins
|
|
Obrigada Danik.
|
|
| agree |
airmailrpl
1 day 3 hrs
|
|
Obrigada airmailrpl.
|
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
eu faço das tripas coração
"Fazer das tripas coração é uma expressão popular que significa transformar as adversidades em forças ou para descrever um esforço sobre-humano."
https://www.significados.com.br/fazer-das-tripas-coracao/
| agree |
expressisverbis
: Como "tripeira" esqueci este provérbio tão verdadeiro. Aqui é muito ouvido. Sobre os tripeiros :) : http://www.dicionarioinformal.com.br/tripeiro/
A verdadeira lenda é esta:https://helderpacheco.wordpress.com/lenda-dos-tripeiros/
28 mins
|
|
Obrigada, Sandra! Gostei da tripeira!Interessante lenda, Sandra! Agora não me diga que os alfacinhas só comiam/comem alface.
|
Brazil
Subtitling | Education | Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
é preciso aceitá-la
United Kingdom
Specialised Med/Pharm Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
aceitá-la é a melhor solução
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Discussion
"besides traditional methods, artists are embracing new technology"
synonyms: welcome, welcome with open arms, accept, take up, take to one's heart, adopt, espou