This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 23, 2016 20:20
7 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Experienced translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ou na via regressiva
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
As Partes respondem objetivamente, independentemente de sua culpa ou de terceiros, diretamente ou na via regressiva, por quaisquer prejuízos que possam vir a causar à outra Parte ou terceiros em geral como consequência de atos ou falhas suas ou de seus sócios, empregados, agentes,
Proposed translations
(English)
| 4 | or under the right of recourse |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | or indirectly |
Daniel Pimentel
|
| 3 | or otherwise |
Timothy Came
|
Proposed translations
1 hr
Daniel Pimentel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
or indirectly
Sugestão
Note from asker:
| Obrigado Daniel |
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
419
or under the right of recourse
http://www.blogsegurancadotrabalho.com.br/2015/07/o-que-e-ac...
https://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/r/right...
https://mymemory.translated.net/pt/Inglês/Português/recourse
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-23 21:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Direito_do_regresso
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-11-24 10:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=Via regre...
https://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/r/right...
https://mymemory.translated.net/pt/Inglês/Português/recourse
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-23 21:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Direito_do_regresso
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-11-24 10:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=Via regre...
Note from asker:
| Obrigado Gilmar |
15 hrs
Timothy Came
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Legally qualified UK born, Brazil based
Native in: English
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
or otherwise
It's not a legal term that I recognize. It appears to be just a fancy way of saying 'indirectly' or 'otherwise'.
Daniel Pimentel's suggestion is good, too.
Daniel Pimentel's suggestion is good, too.
Discussion
The key here is "as partes respondem" = the parties are LIABLE
That's what makes me think in terms of legalese for "via regressiva" and why I associated it with "direito de regresso" or "ação regressiva"......