Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blew up in your face
Portuguese translation:
a bomba estourou na sua mão
Added to glossary by
lmrocha
Aug 25, 2016 00:30
8 yrs ago
3 viewers *
English term
blew up in your face
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
So, once again, your intervention seemed to help your performance. Were there situations when overriding the system blew up in your face?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | a bomba estourou na sua mão |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | se virou contra si |
Leonor Machado
|
| 4 +1 | te fez quebrar a cara |
CRISREIS
|
| 4 | pôs tudo a perder |
Murillo Mathias
|
| 4 | ...tudo deu errado no sistema |
Clauwolf
|
Change log
Aug 25, 2016 00:44: Matheus Chaud changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Aug 25, 2016 00:48: Matheus Chaud changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Aug 25, 2016 00:48: Matheus Chaud changed "Term asked" from "the system blew up in your face?" to "blew up in your face"
Proposed translations
+1
25 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
751
Selected
a bomba estourou na sua mão
Blow up in face
idioms.thefreedictionary.com/blow+up+in+face
Fig. [for something] to get ruined while someone is working on it. All my plans blew up in my face. It is terrible for your life to get ruined and blow up in your face.
Acredito que uma das expressões mais próximas que temos em português é
a bomba estourou na minha mão.
Fica a sugestão para avaliação dos colegas.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-08-25 00:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Para a sua frase, especificamente:
Were there situations when overriding the system blew up in your face?
Houve situações em que a bomba estourou na sua mão quando...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
0 min
|
|
Muchas gracias, caballero!
|
|
| agree |
Bett
: bom
11 hrs
|
|
Obrigado, Bett!
|
|
| disagree |
Ana Costa
: A expressão "a bomba estourou na sua mão" é uma excelente tradução de "blew up in your face", mas nesta frase essa expressão não se enquadra por causa do "overriding the system" que é o sujeito da frase e que teria que ser omitido.
19 hrs
|
|
Não precisa omitir nada não, Ana - é só inverter a frase: Houve situações em que a bomba estourou na sua mão ao "override the system"? ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+2
1 hr
se virou contra si
Sug
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
: Short and sweet, e parece-me ser este o sentido.
7 hrs
|
|
Obg Ana
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
|
|
Obg Teresa
|
+1
3 hrs
te fez quebrar a cara
Acredito que tenha a ver com esperar algo bom e ter um resultado ruim no contexto da frase.
5 hrs
Murillo Mathias
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fast, accurate and reliable.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
pôs tudo a perder
another suggestion
11 hrs
...tudo deu errado no sistema
:)
Discussion
Houve situações em que (a sua decisão de) anular / neutralizar / contornar /ignorar / substituir o sistema se virou contra si?