Jul 15, 2016 13:05
8 yrs ago
Swedish term
Germany
Review, Translation, Editing, Adaption
Native in: German
Works in: English to German, Swedish to German, French to German
debiteringsgodkänd
Swedish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Energie/Elektrizitätszähler/Stromzähler
Hallo,
weiß jemand, was genau mit "debiteringsgodkänd" gemeint ist? Ist es ein Zähler, der "abbuchungsfähig" ist oder ähnliches? Kontext: eine Liste mit Stromzählern:
Elmätare (65A/400VLL/3DI/MBUS) Debiteringsgodkänd
Mehr Kontext leider nicht, es geht um Energieeinsparungen im Gebäude.
Danke für jeden Hinweis
weiß jemand, was genau mit "debiteringsgodkänd" gemeint ist? Ist es ein Zähler, der "abbuchungsfähig" ist oder ähnliches? Kontext: eine Liste mit Stromzählern:
Elmätare (65A/400VLL/3DI/MBUS) Debiteringsgodkänd
Mehr Kontext leider nicht, es geht um Energieeinsparungen im Gebäude.
Danke für jeden Hinweis
Proposed translations
(German)
| 4 | geeicht |
Bernd Lüecke
|
Proposed translations
1 hr
Bernd Lüecke
Finland
Finland
Native in German
Finland
With care and expertise
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Finnish to German, Estonian to German, Swedish to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
geeicht
In Deutschland würde man von einem geeichten Zähler sprechen. Nur geeichte Zähler sind nach §25 des deutschen Eichgesetzes zur Stromabrechnung zugelassen. Da es sich um ein ausländisches Produkt handelt, stellt sich die Frage, ob dieses Gerät überhaupt den Anforderungen deutschen Eichgesetzes entspricht.
Note from asker:
| Das hört isch zumindest logisch an, danke! Ich werde mal in diese Richtung weiterrecherchieren. Zumindest ist das Gerät für ein Gebäude in Deutschland vorgesehen. Es gibt aber keinen weiteren Hinweis, ob es den Anforderungen sonst genügt... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...