Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
responsibility of care
Portuguese translation:
obrigação de diligência, dever de diligência
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jun 2, 2016 18:48
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
responsibility of care
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
É sobre recalls de produtos defeituosos e a questão do ponto de vista judicial.
Global Regulatory Framework - Product Defects
Companies and their directors can be liable for violating the “responsibility of care” and fines of millions of euros may be imposed
Gostaria de uma sugestão de tradução para responsibility of care, especialmente considerando-se que existe a palavra liable antes na frase, muitas vezes traduzida como "responsabilizado, responsável".
Ou seja, tem que tomar cuidado para que a frase não saia algo como "responsabilizados por violar a responsabilidade de cuidados", por exemplo, pois não fica legal.
Sugestões? Grato!
Global Regulatory Framework - Product Defects
Companies and their directors can be liable for violating the “responsibility of care” and fines of millions of euros may be imposed
Gostaria de uma sugestão de tradução para responsibility of care, especialmente considerando-se que existe a palavra liable antes na frase, muitas vezes traduzida como "responsabilizado, responsável".
Ou seja, tem que tomar cuidado para que a frase não saia algo como "responsabilizados por violar a responsabilidade de cuidados", por exemplo, pois não fica legal.
Sugestões? Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | obrigação / obrigatoriedade de diligência |
Ana Vozone
|
| 4 | Violação dos deveres de vigilância/prudência/segurança |
Natália Viana (X)
|
| 4 | responsabilidade pela garantia da segurança |
imatahan
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
397
Selected
obrigação / obrigatoriedade de diligência
... podem ser responsabilizados pela violação da obrigação/obrigatoriedade de diligência
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
56 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Obrigação ou dever, IMO.
1 day 18 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!!"
2 hrs
Violação dos deveres de vigilância/prudência/segurança
É a minha sugestão, uma vez que se trata de um contrato empresarial.
...
...
20 hrs
responsabilidade pela garantia da segurança
É muito importante que o consumidor efetivamente atenda a esses chamamentos. O que se tem por objetivo, afinal, é a garantia de sua própria segurança, evitando-se a concretização de potenciais acidentes de consumo e, nesse sentido, a realização dos reparos ou substituições dos produtos defeituosos, pelos fornecedores, mostra-se uma prática necessária” (Disponível em: http://www.mj.gov.br/RecallL, acesso em 24 de novembro de 2009, às 13h00min).
Reference:
http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revista_artigos_leitura&artigo_id=7530
Discussion
These individuals owe a duty of care to anyone who is likely to be injured by such a product if it is defective, including the initial buyer, that person's family members, any bystanders, and persons who lease the item or hold it for the purchaser.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/product liabil...
A duty or obligation to satisfactorily perform or complete a task (assigned by someone, or created by one's own promise or circumstances) that one must fulfill, and which has a consequent penalty for failure.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/responsibility....
Seria o "dever de assistência" já que se está a falar de produtos com defeito.