Marlin31 May 23, 2016:

Разбираетесь Вы в технике или нет - Ваши проблемы. Не переносите их на остальных. В любом языке есть заимствования. Русский язык - не исключение. Слова "градиент", "диффузия" давно уже "обрусели" и активно используются в школьном курсе физики, химии и математики. Про ВУЗ и говорить нечего.
Зарубежные пациенты здесь причем?

Marzena Malakhova May 23, 2016:

Patient, конечно же, а не product. Подловили :)

Marlin31 May 23, 2016:

неужели так и пушут для русскоговорящих пациентов - product information leaflet?

GhostLibrarian May 23, 2016:

Если я не отличаю тумблер от трамблера, это не говорит о моей глубокой умственной неполноценности и прочих проблемах. Я просто не разбираюсь в технике. Если у меня медицинское образование, то переводя текст для неспециалистов, я постараюсь (честно!) не демонстрировать свое превосходство, везде вставляя заимствованные термины (которые англоязычным читателям интуитивно понятны). Инструкции по применению - это недоработка нашего МЗ. Зарубежным пациентам проще - у них есть patient leaflet, написанный простым языком, и есть нормальная инструкция для специалистов. А если Вы переводили ICF - то наверняка обращали внимание на чрезмерное упрощение формулировок.

Marzena Malakhova May 23, 2016:

я угадаю характер текста с трех слов Ну вообще-то по фразе в самом деле видно, что текст для неспециалистов. Автор объясняет на пальцах, что такое гипоксия, и приводит доступные для понимания аналогии (pretty much like...). Аннотации к лекарствам делятся на summary of product charasteristics для специалистов и product information leaflet для пациентов. И таки да, последние написаны проще.

Marlin31 May 23, 2016:

"Как страшно жить".
На основании трех слов делать выводы о характере текста, об уровне интеллекта и образования гипотетических читателей, ставя их при этом ниже себя, - не многовато ли?
А что делать с аннотациями к лекарственным препаратам? Они же идут с каждой упаковкой. А там, бывает, такого понапишут.

GhostLibrarian May 23, 2016:

Логика основана на переводимой фразе. Человек, для которого предназначены слова "One super important worker", и правда может впасть в ступор и отложить буклет :) И да, Вы абсолютно правы - диффузию я бы тоже не стал использовать, но увы, перефразировать слишком длинно, заменой одного слова не обойдешься.