May 23, 2016 11:20
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
PIN plate
English to Russian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Where a Year of Manufacture is required, the Company typically marks it on the PIN plate, the CE plate, the EAC mark, and in China and India, also on an auxiliary plate
Proposed translations
(Russian)
| 5 | паспортная табличка [изделия, прибора и т.п.] |
Natalie
|
| 4 +2 | табличка ИНП (идентификационный номер продукта) |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
паспортная табличка [изделия, прибора и т.п.]
Так это называется по-русски в соответствии с принятой технической терминологией, ГОСТами и т.д.
См. http://tinyurl.com/jezw4mm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-05-24 17:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Паспортная табличка должна содержать: обозначение модели изделия; заводской номер; год выпуска.
http://www.ngpedia.ru/id500721p1.html
И вот еще - специально для переводчиков, с указанием всех синонимов и даже картинкой:
http://intent.gigatran.com/article/?id=3175
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2016-05-26 15:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
С картинками:
http://tinyurl.com/jf92hu7 (первая колонка)
http://manuals.deere.com/omview/OMSJ12913_19/JZ81662,0000CAD... (показано стрелкой)
https://servicemanualpro.com/?page=locateserial
Достаточно сравнить с http://tinyurl.com/z66q5dp - что еще требуется?
См. http://tinyurl.com/jezw4mm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-05-24 17:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Паспортная табличка должна содержать: обозначение модели изделия; заводской номер; год выпуска.
http://www.ngpedia.ru/id500721p1.html
И вот еще - специально для переводчиков, с указанием всех синонимов и даже картинкой:
http://intent.gigatran.com/article/?id=3175
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2016-05-26 15:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
С картинками:
http://tinyurl.com/jf92hu7 (первая колонка)
http://manuals.deere.com/omview/OMSJ12913_19/JZ81662,0000CAD... (показано стрелкой)
https://servicemanualpro.com/?page=locateserial
Достаточно сравнить с http://tinyurl.com/z66q5dp - что еще требуется?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1171
табличка ИНП (идентификационный номер продукта)
В данном контексте PIN = Product Identification Number
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=pin product identificat...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=pin product identificat...
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
3 mins
|
|
Спасибо, Эдгар!
|
|
| agree |
George Phil
: ... изделия
2 hrs
|
|
Thank you, George! У кого-то 'изделия', у кого-то 'продукта'... У кого-то PIN, у кого-то PID...
|
|
| agree |
Elena Va
5 hrs
|
|
Спасибо, Елена!
|
|
| disagree |
Natalie
: "табличка ИНП" http://tinyurl.com/zgtu2gk // Так тут и комментировать-то нечего - нет чего-то такого даже во всеведущем Гугле, кроме вашего ответа //Ну вы же сами написали "NO COMMENT", зачем же меня-то призывать :-)))
8 hrs
|
|
Many thanks for your most kind / kindest (as usual) OPINION - NO COMMENT.|Если 'НЕЧЕГО КОММЕНТИРОВАТЬ', так и 'КОММЕНТИРОВАТЬ-ТО НЕЧЕГО' --> в который раз призываю Вас (в дискуссиях/обсуждениях) следовать Вашему собственному 'совету'.
|
Something went wrong...