Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not TIG toed.
Swedish translation:
fattningskanten/svetstån är ej TIG-svetsad
Added to glossary by
Mattias Grafström
Mar 8, 2016 08:02
8 yrs ago
English term
Sweden
Certified teacher at gymnasium
Native in: Swedish 
, German
Works in: English to Swedish, German to Swedish
not TIG toed.
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
TIG toed
Avser en reklamation efter en undersökning av en svetsad konstruktion. Någon som har en susning?
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | fattningskanten/svetstån är ej TIG-svetsad |
Anna Varricchio
|
| 3 | ej tig svetsat |
Tor Leif Carpenhammar
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
fattningskanten/svetstån är ej TIG-svetsad
http://www.weldguru.com/welding-terminology.html#t-z
"TOE CRACK:
A crack in the base metal occurring at the toe of the weld.
TOE OF THE WELD:
The junction between the face of the weld and the base metal."
http://www.sis.se/Documents/Bygg och anläggning/Svenska EC-t...
"weld toe -fattningskant"
"Fattningskant:
I en svetfog, där svetssträngen (svetsen)
Möter arbetsstycket (grundmaterialet)."
http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:541738/FULLTEXT01...
"Skarpa kanter (små radier) uppstår då plåtarna sammansvetsas.
En spricka i ett svetsförband uppkommer nästan alltid vid svetsens rot eller tå...
En ”svetstå” är den övergång (även kallad fattningskant) mellan svetsgodset och grundmaterialet och är förenklat beskrivet en skarp geometriavvikelse på ytan".
http://www.solid.iei.liu.se/Publications/Master_thesis/2005/...
"Utanför den värmepåverkade zonen
finns grundmaterialet som är
opåverkat. Området vid smältgränsen på
toppsidan brukar kallas för svetstå."
"TOE CRACK:
A crack in the base metal occurring at the toe of the weld.
TOE OF THE WELD:
The junction between the face of the weld and the base metal."
http://www.sis.se/Documents/Bygg och anläggning/Svenska EC-t...
"weld toe -fattningskant"
"Fattningskant:
I en svetfog, där svetssträngen (svetsen)
Möter arbetsstycket (grundmaterialet)."
http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:541738/FULLTEXT01...
"Skarpa kanter (små radier) uppstår då plåtarna sammansvetsas.
En spricka i ett svetsförband uppkommer nästan alltid vid svetsens rot eller tå...
En ”svetstå” är den övergång (även kallad fattningskant) mellan svetsgodset och grundmaterialet och är förenklat beskrivet en skarp geometriavvikelse på ytan".
http://www.solid.iei.liu.se/Publications/Master_thesis/2005/...
"Utanför den värmepåverkade zonen
finns grundmaterialet som är
opåverkat. Området vid smältgränsen på
toppsidan brukar kallas för svetstå."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket för hjälpen!"
19 mins
Tor Leif Carpenhammar
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Lean thinking, customers business first
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
ej tig svetsat
TIG fungerar lika bra som Gasvolframsvetsning
toed är vad jag förstått utseendet på själva svetsningen, så beroende på vad som står innan så skulle jag nog bara säga som jag skrev där så det blir mer allmänt.
toed är vad jag förstått utseendet på själva svetsningen, så beroende på vad som står innan så skulle jag nog bara säga som jag skrev där så det blir mer allmänt.
Something went wrong...