This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
not TIG toed.
De-warping lens

Glossary entry

English term or phrase:

under fill in spots

Swedish translation:

ej utfylld svets

Added to glossary by Mattias Grafström
Mar 8, 2016 08:37
8 yrs ago
English term

under fill in spots

English to Swedish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Some under fill in spots on the bottom right horizontal where they ground too much of the cap off. Avser en reklamation efter en undersökning av en svetsad konstruktion. Någon som har en susning?
Proposed translations (Swedish)
2 ej utfylld svets
1 undre fyllningspunkter

Proposed translations

10 hrs
Selected

ej utfylld svets

http://www.keenovens.com/articles/welding-terms-2.htm
"Underfill - is a weld DEFECT that happens when you are not depositing enough FILLER METAL according to the welding specs."


Här finns "ej utfylld..." samt en rad andra svetsdefekter på svenska:
https://www.yumpu.com/sv/document/view/18351264/tig-svetsnin...


https://webstd.volvo.com/webstd/docs/181-0003.pdf
sida 3: "Non-filled weld"/ "Ej utfylld svets"

:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 timmar (2016-03-08 19:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

Kan det kanske vara "punktvis ej utfylld svets"?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack så mycket för hjälpen!"
9 hrs

undre fyllningspunkter

Bara en ren gissning.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search