Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
gördülékeny előadás
English translation:
smooth presentation
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jan 2, 2004 08:54
20 yrs ago
Hungarian term
gördülékeny előadás
Non-PRO
Hungarian to English
Other
Egy szónoknak/előadónak a gördülékeny előadásáról van szó.
Proposed translations
(English)
| 5 | smooth presentation |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 +1 | smooth performance |
Csaba Ban
|
| 4 | effortless speech/lecture/presentation etc. |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
19 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1301
Hungarian term (edited):
g�rd�l�keny el�ad�s
Selected
smooth presentation
Az előző két javaslatban fele-fele arányban benne volt ez.
A "performance" inkább előadóművészetre vonatkozik (színház, zene, tánc, cirkusz, stb.), a verbális típusú előadás (oktató jellegű előadás, politikai előadás, termékbemutató, stb), amit esetleg diavetítés is kísérhet, az "presentation".
Néhány idézet:
"Do you simply send out invites to 100 people wait to see if they show up? What tools do you need for a smooth presentation?"
(Lásd első cím alul.)
"EVALUATION:
You can evaluate your students' oral presentations using the following three-point rubric:
Three points:extremely well ordered presentation with clearly stated travel preference; smooth presentation with no hesitation; consistent loud voice and good eye contact"
Ez a cím túl hosszú, nem fér be lentre:
http://school.discovery.com/lessonplans/programs/rediscoveri...
"Three: Presenting Tips. Use these tips to deliver a smooth presentation from your laptop at the podium."
Ennek a címe a második, lent.
"Obviously, a lot of practice is necessary to ensure a smooth presentation. Freshmen must learn their presentation components individually and then with their group members."
Ez egy középiskolai tananyagból van:
http://www.irvington.org/ihs/change_2003-04/change_07_formal...
A "performance" inkább előadóművészetre vonatkozik (színház, zene, tánc, cirkusz, stb.), a verbális típusú előadás (oktató jellegű előadás, politikai előadás, termékbemutató, stb), amit esetleg diavetítés is kísérhet, az "presentation".
Néhány idézet:
"Do you simply send out invites to 100 people wait to see if they show up? What tools do you need for a smooth presentation?"
(Lásd első cím alul.)
"EVALUATION:
You can evaluate your students' oral presentations using the following three-point rubric:
Three points:extremely well ordered presentation with clearly stated travel preference; smooth presentation with no hesitation; consistent loud voice and good eye contact"
Ez a cím túl hosszú, nem fér be lentre:
http://school.discovery.com/lessonplans/programs/rediscoveri...
"Three: Presenting Tips. Use these tips to deliver a smooth presentation from your laptop at the podium."
Ennek a címe a második, lent.
"Obviously, a lot of practice is necessary to ensure a smooth presentation. Freshmen must learn their presentation components individually and then with their group members."
Ez egy középiskolai tananyagból van:
http://www.irvington.org/ihs/change_2003-04/change_07_formal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
1 hr
Hungarian term (edited):
g�rd�l�keny el�ad�s
smooth performance
"Despite his **almost-too-smooth performance** as a small-town cop entangled in a murder investigation that he's much too close to, Denzel Washington is still the best thing about the new thriller Out of Time."
"The serious but satisfying For Your Eyes Only was the last **smooth performance** with Moore as Bond, and then Octopussy and A View to a Kill subsequently followed, featuring the most ridiculous and preposterous stunts and an aging Moore trying his best to keep the series afloat."
"Made in Hollywood, but set in London with an entirely British cast (with the exception of Kelly). This was adapted from a play, and looks like it. It's also surprising that they chose this of all of Hitch's films to be in 3D (wouldn't it have been more fun to see Eve Marie Saint hanging from Lincoln's nose in 3-D?). But what it lacks in cinematic style and Grace Kelly's lethargic acting, it makes up for in Ray Milland's **smooth performance** as the villain, and the wonderful John Williams as the veddy British inspector."
"The serious but satisfying For Your Eyes Only was the last **smooth performance** with Moore as Bond, and then Octopussy and A View to a Kill subsequently followed, featuring the most ridiculous and preposterous stunts and an aging Moore trying his best to keep the series afloat."
"Made in Hollywood, but set in London with an entirely British cast (with the exception of Kelly). This was adapted from a play, and looks like it. It's also surprising that they chose this of all of Hitch's films to be in 3D (wouldn't it have been more fun to see Eve Marie Saint hanging from Lincoln's nose in 3-D?). But what it lacks in cinematic style and Grace Kelly's lethargic acting, it makes up for in Ray Milland's **smooth performance** as the villain, and the wonderful John Williams as the veddy British inspector."
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: smooth LECTURE: a smooth performance színészi teljesítmény!
1 hr
|
| agree |
Krisztina Vasarhelyi
: "smooth performance" jo - szerintem nem csak szinhazra vonatkozik.
2 hrs
|
| disagree |
Ildiko Santana
: Egyetertek Krisztinaval, es eppen ezert nem jo ez a megoldas; nem szonokokra/eloadokra vonatkozik, hanem szineszekre.
11 hrs
|
13 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1672
effortless speech/lecture/presentation etc.
A szonok, eloado: speaker
Attol fuggoen, hogy szonoklat, eloadas, bemutato, vagy egyeb a vonatkozo szovegkornyezet hasznalhato a speech/lecture/presentation, stb.
Az alabbi web helyen olvashato angolul, mi teszi a jo szonokot; a cikk cime: "A Good Speaker Is Made, Not Born". Imigyen kezdodik:
"The polished, seemingly effortless talks given by experienced speakers are in most cases the result of hours of thought, painstaking preparation, and practice."
Remelem, segithettem.
Attol fuggoen, hogy szonoklat, eloadas, bemutato, vagy egyeb a vonatkozo szovegkornyezet hasznalhato a speech/lecture/presentation, stb.
Az alabbi web helyen olvashato angolul, mi teszi a jo szonokot; a cikk cime: "A Good Speaker Is Made, Not Born". Imigyen kezdodik:
"The polished, seemingly effortless talks given by experienced speakers are in most cases the result of hours of thought, painstaking preparation, and practice."
Remelem, segithettem.
Something went wrong...