Jan 2, 2004 09:03
20 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
mutatvány
Non-PRO
Hungarian to English
Other
Pl. cirkuszi mutatvány, mikor valaki valamilyen látványosat produkál a közönség szórakoztatására. Az 'attraction'-re gondoltam, de nem annyira tetszik valamiért.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | stunt |
Nora Balint
|
| 4 | spectacle |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+4
57 mins
Hungarian term (edited):
mutatv�ny
Selected
stunt
a dangerous and difficult action that sb does to entertain people
az elozo kerdesekbol gondolom, hogy vmi ilyesmirol lehet szo
az elozo kerdesekbol gondolom, hogy vmi ilyesmirol lehet szo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, az őrült fazonok ezúttal motoron ülnek, amit előzőleg agyonpumpláltak lóerővel, aztán néhány négyzetcentiméter alapterületű oszlopokon felmásznak emeletnyi magasságokba - a motorral, természetesen, meg hasonló mókák...
Köszönöm."
2 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
794
Hungarian term (edited):
mutatv�ny
spectacle
vagy esetleg "show", ha a rendezvény egésze, az egyes (különböző emberek által bemutatott!) számokra azt hiszem, a "spectacle" vagy a "number" lenne jó
Peer comment(s):
| disagree |
denny (X)
: a mai nyelvben nem ezt jelenti, hanem valami negativ jelenetet
3 hrs
|
|
Hát, mondjuk én se örülnék, ha valamelyik előadásomat mutatványnak titulálnák :)
|
|
| agree |
Denise Quarles
: nekem nincsen negativ jelenetet
4 hrs
|
Something went wrong...