Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Single specialty practice/Multi-specialty practice
Russian translation:
специализированное лечебное учреждение / многопрофильное лечебное учреждение
Added to glossary by
Evgeni Kushch
Jan 5, 2016 15:59
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Single specialty practice/Multi-specialty practice
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Market Research
Which of the following best describes your practice?
Single specialty practice
Multi-specialty practice
Примерно я вроде бы понял о чем речь, но не уверен как стоило бы перевести, чтобы не запутать респондента.
Вот такие рабочие варианты получились:
Я работаю в группе/окружении врачей одной той же специальности
Я работаю в группе/окружении врачей разных специальностей
Но я не понимаю линии ограничения "группы/окружения" врачей, которые туда входят. Может ли иметься ввиду отделение, ЛПУ в целом или, например, просто небольшой узи-кабинет с 2 врачами-узистами.
Спасибо!
Single specialty practice
Multi-specialty practice
Примерно я вроде бы понял о чем речь, но не уверен как стоило бы перевести, чтобы не запутать респондента.
Вот такие рабочие варианты получились:
Я работаю в группе/окружении врачей одной той же специальности
Я работаю в группе/окружении врачей разных специальностей
Но я не понимаю линии ограничения "группы/окружения" врачей, которые туда входят. Может ли иметься ввиду отделение, ЛПУ в целом или, например, просто небольшой узи-кабинет с 2 врачами-узистами.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
5 +5 | специализированное лечебное учреждение / многопрофильное лечебное учреждение | Natalie |
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
специализированное лечебное учреждение / многопрофильное лечебное учреждение
http://dendrit.ru/page/show/mnemonick/tipy-lechebnyh-uchrezh...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-05 16:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Which of the following best describes your practice?
Single specialty practice
Multi-specialty practice
Какое определение лучше всего описывает медицинское учреждение, в котором вы работаете:
Специализированное лечебное учреждение
Многопрофильное лечебное учреждение
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-05 16:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Which of the following best describes your practice?
Single specialty practice
Multi-specialty practice
Какое определение лучше всего описывает медицинское учреждение, в котором вы работаете:
Специализированное лечебное учреждение
Многопрофильное лечебное учреждение
Note from asker:
Спасибо, Наталия:) Действительно, все стало на свои места и в остальной части документа:) Ух, накрутил я... |
Peer comment(s):
agree |
Lilia Sabitova
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Viktoria Volkova
2 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Tatiana Lammers
2 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
13 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Dilshod Madolimov
20 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion