Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
probation - "The minor was on probation for truancy"
Spanish translation:
periodo probatorio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-01 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 29, 2015 12:34
9 yrs ago
22 viewers *
English term
Argentina
Legal and Business Translator
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Uruguayan, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
probation - "The minor was on probation for truancy"
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Mi duda es con el término "probation"
En otros contextos se traduce como "libertad condicional", pero el texto que estoy traduciendo se refiere a "probation for truancy", que sería una especie de sanción por el ausentismo escolar de un menor
¿Es adecuado traducirlo como "libertad condicional" en este contexto?
En otros contextos se traduce como "libertad condicional", pero el texto que estoy traduciendo se refiere a "probation for truancy", que sería una especie de sanción por el ausentismo escolar de un menor
¿Es adecuado traducirlo como "libertad condicional" en este contexto?
Proposed translations
(Spanish)
References
| Academic probation at a high school |
Jessica Noyes
|
Change log
Jul 29, 2015 12:55: Andrea Horen changed "Restriction Fields" from "specialty" to "working"
Proposed translations
+2
47 mins
David García Ruiz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
High quality translations in Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
periodo probatorio
...
Note from asker:
| Thanks David! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
perído de prueba - el menor estaba siendo sometido a un período de prueba por inasistencias injustif
icadas.
1 hr
Frank Gerace
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
bajo prueba por excesiva falta a la escuela
no es "probation' por crimen
2 hrs
probación disciplinaria por ausentismo
Probación disciplinaria: Si el comportamiento de un estudiante se ha convertido en permanente y / o un problema grave, el estudiante puede ser puesto en probación disciplinaria. El contrato será elaborado y discutido con los padres y los comportamientos que se deben cambiar y el plazo para que este cambio
ocurra. Los padres serán notificados de todas las referencias a la oficina. Durante este tiempo, el comportamiento general del estudiante será objeto de seguimiento, y si no ha cambiado significativamente, se hará una recomendación de expulsión.
www.cotopaxi.k12.ec/.../manual_en_espanol_secundaria_septie...
EHAA Revised 061912 Adopted 1/23/89 Revised 6/21/11, 6 ...
www.irsd.net/common/pages/DisplayFile.aspx?itemId=611951
23 ene. 1989 - reprimenda tiene que estar emitida, y el estudiante estará sujeto a una probación disciplinaria. Otras acciones posibles pueden incluir ...
[PDF]Derechos y Responsabilidades de los Estudiantes [pdf]
www.pcc.edu/about/policy/student-rights/handbook-spanish.pd...
La probación disciplinaria con o sin la pérdida de privilegios por un período definido ... de las cláusulas de la probación disciplinaria o del quebrantamiento de.
Derechos de los trabajadores en el juicio - About Why
about-why.com/negocios/.../derechos-de-los-trabajadores-en-el-juicio.php
Probación disciplinaria puede ser apropiado si un empleado no puede seguir instrucciones, no el trabajo de mala calidad, no cumple con los estándares de
ocurra. Los padres serán notificados de todas las referencias a la oficina. Durante este tiempo, el comportamiento general del estudiante será objeto de seguimiento, y si no ha cambiado significativamente, se hará una recomendación de expulsión.
www.cotopaxi.k12.ec/.../manual_en_espanol_secundaria_septie...
EHAA Revised 061912 Adopted 1/23/89 Revised 6/21/11, 6 ...
www.irsd.net/common/pages/DisplayFile.aspx?itemId=611951
23 ene. 1989 - reprimenda tiene que estar emitida, y el estudiante estará sujeto a una probación disciplinaria. Otras acciones posibles pueden incluir ...
[PDF]Derechos y Responsabilidades de los Estudiantes [pdf]
www.pcc.edu/about/policy/student-rights/handbook-spanish.pd...
La probación disciplinaria con o sin la pérdida de privilegios por un período definido ... de las cláusulas de la probación disciplinaria o del quebrantamiento de.
Derechos de los trabajadores en el juicio - About Why
about-why.com/negocios/.../derechos-de-los-trabajadores-en-el-juicio.php
Probación disciplinaria puede ser apropiado si un empleado no puede seguir instrucciones, no el trabajo de mala calidad, no cumple con los estándares de
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
el menor que está a prueba de conducta por sus constantes escapadas o inasistencias de la escuela
En México decimos que se "va de pinta" en vez de ir a la escuela y entonces se está revisando su conducta.
4 hrs
transmigare21
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Professional, Accurate, In Time
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
English term (edited):
probation - \"the minor was on probation for truancy\"
el menor estaba en período de prueba por las ausencias injustificadas en la escuela
En este caso "probation" no tiene la misma connotacion que en el campo legal. Tambien la palabra "truancy" son las ausencias específicas en el contexto escolar.
Reference comments
25 mins
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Academic probation at a high school
Here the probation is based on grades, not truancy:
http://www.odea.org/students/counseling/academic-counseling/...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-07-29 13:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Here is one that covers attendance truancy: https://www.scoe.org/pub/htdocs/truancy-mediation.html Probation Department Intervention
The Juvenile division of the Probation Department also plays an active role in truancy reduction, supporting the schools, local SARBs and the District Attorney at two stages: early intervention and legal intervention.
Early Intervention
Probation officers participate in local SARB hearings as requested, offering expertise and assisting in accessing information about truant students who are on probation. The Probation Department assigns officers to high school campuses throughout the county. These officers monitor school attendance, behavior and academic progress of students on informal or formal probation or in a diversion program. The Director of Juvenile Probation serves as a member of County SARB.
http://www.odea.org/students/counseling/academic-counseling/...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-07-29 13:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Here is one that covers attendance truancy: https://www.scoe.org/pub/htdocs/truancy-mediation.html Probation Department Intervention
The Juvenile division of the Probation Department also plays an active role in truancy reduction, supporting the schools, local SARBs and the District Attorney at two stages: early intervention and legal intervention.
Early Intervention
Probation officers participate in local SARB hearings as requested, offering expertise and assisting in accessing information about truant students who are on probation. The Probation Department assigns officers to high school campuses throughout the county. These officers monitor school attendance, behavior and academic progress of students on informal or formal probation or in a diversion program. The Director of Juvenile Probation serves as a member of County SARB.
Note from asker:
| Thanks for the reference! |
Something went wrong...