Jun 30, 2015 12:06
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Task Hazard Analysis (THA)
English to French
Other
Business/Commerce (general)
BOnjour,
Dans une fiche de sécurité, je dois traduire THA (Task Hazard Analysis), je pense le traduire par "analyse des risques associés à la tâche", mais j'ai un doute sur le fait qu'il puisse exister une traduction "officielle". Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide :)
Dans une fiche de sécurité, je dois traduire THA (Task Hazard Analysis), je pense le traduire par "analyse des risques associés à la tâche", mais j'ai un doute sur le fait qu'il puisse exister une traduction "officielle". Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
analyse des risques de tâche
J'ai ai traduit des centaines !
Peer comment(s):
neutral |
HERBET Abel
: incomplet
27 mins
|
Et rajouter "liés" rendrait la chose complète ? Indépendanemment du fait que ça ne rajoute rien c'est faux, ces fiches.documents sont dénommées ainsi, rien de plus rien de moins ! Il ne s'agit pas de littérature !
|
|
agree |
Chakib Roula
: Moi aussi depuis 2004.
27 mins
|
agree |
GILLES MEUNIER
46 mins
|
Si justement puisqu'il s'agit d'analyser les risques associés à UNE TACHE spécifique par exemple montage d'un échaffaudage, etc.... On ne fait pas de littérature sur un chantier !
|
|
neutral |
Jocelyne Cuenin
: Même s'il ne s'agit pas de littérature, il faut bien reconnaître qu'on amoche le français si on décide de ne pas étoffer.
20 hrs
|
Non on amoche rien puisqu'il s'agit d'une utilisation dans un contexte particulier ce que la langue française autorise.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
5 mins
analyses des risques professionnels (arp)
une suggestion...
Peer comment(s):
disagree |
HERBET Abel
: Non c'est ART voir ma réponse
25 mins
|
disagree |
Ghyslaine LE NAGARD
: Il s'agit d'une autre appellation.
31 mins
|
+1
32 mins
Analyse des Risques liés aux Tâches (ART)
Sûr et certain
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-06-30 12:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.fr/search?q=Analyse des Risques ART&hl=fr...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-06-30 12:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.fr/search?q=Analyse des Risques ART&hl=fr...
Peer comment(s):
disagree |
Ghyslaine LE NAGARD
: "liés" est en trop !
5 mins
|
pas vraiment selon mon expérience en industrie
|
|
agree |
mchd
2 hrs
|
merci
|
|
agree |
Jocelyne Cuenin
2 hrs
|
merci
|
-1
3 hrs
analyse des tâches à risques
en anglais TRA - les américains craignent les "hazards" et les british les "risks" ...
Voir le site oficiel BESACC à ce sujet.
Voir le site oficiel BESACC à ce sujet.
Peer comment(s):
disagree |
Ghyslaine LE NAGARD
: contresens : c'est l'analyse des rsiques et non pas de la tâche
16 hrs
|
Discussion
un lien internet ou une adresse email ?
Vous avez un lien internet ??? on m'en demande tout le temps