Jun 25, 2015 08:27
9 yrs ago
English term
on the hungry side
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
My son has always been on the hungry side.
Sta parlando di un bimbo sempre affamato. Come posso rendere questa frase?
Sta parlando di un bimbo sempre affamato. Come posso rendere questa frase?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
mio figlio è uno di quelli che ha sempre fame/che ha perennemente appetito
oppure: è uno di quelli che mangerebbe in continuazione
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho usato perennemente appetito :)"
2 mins
del tipo che ha sempre fame
Mio figlio è del tipo che ha sempre fame.
+3
10 mins
è sempre stato un mangione
troppo colloquiale?
Peer comment(s):
agree |
Pierluigi Bernardini
25 mins
|
Grazie Pierluigi :)
|
|
agree |
Elena Misuraca
2 hrs
|
grazie Elena!
|
|
agree |
Danila Moro
3 hrs
|
Grazie Danila ;-)
|
12 mins
uno con fame perenne/continua/uno che non disdegna mai il cibo/
delle idee
+3
12 mins
English term (edited):
has always been on the hungry side.
ha sempre avuto un bell'appetito.
Un modo "soft" per dirlo (invece di "è sempre affamato" o "è un pozzo senza fondo" :-).
Peer comment(s):
neutral |
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
: Mi spiace ma questa volta non posso essere d'accordo con te. Perché? Perché "avere un bell'appetito" almeno da come la vedo io e dato il contesto non è sinonimo di "essere sempre affamato" o di "avere sempre fame".
3 mins
|
? | Capisco. Magari sbaglio, ma mi sembra che nemmeno "to be on the hungry side" significhi esattamente "to be ALWAYS hungry/starving". E comunque, come dicevo, era solo un modo per rendere il concetto in modo più "soft", tutto qua. Grazie per il commento
|
|
agree |
Pierluigi Bernardini
: va bene
25 mins
|
Grazie :)
|
|
agree |
P.L.F. Persio
: invece io sono d'accordo al 100%.
1 hr
|
Grazie Miss! :-)
|
|
agree |
Françoise Vogel
1 hr
|
Grazie Françoise.
|
+1
40 mins
non ha (di certo) mai avuto problemi di inappetenza
Rigirando la frittata. :)
+1
2 hrs
ha sempre mangiato come un lupo
è sempre stato una buona forchetta
3 hrs
è sempre stato una buona forchetta
mi piacciono tutte le proposte che ti hanno fatto, ma ne voglio aggiungere un'altra...popolare :)
5 hrs
ha sempre avuto tanta fame
ha sempre avuto tanta fame.
Discussion