Spanish to Italian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters

Alle prese con uno scritto che tratta di comunicazione democratica presentato al Congreso Internacional de Comunicaciòn y Poder del Mercado.

E si comincia subito con questo "desde dònde hablo" (scusate gli accenti, la mia tastiera non mi offre altro).

L'espressione è in pratica il titolo del primo paragrafo dell'intervento. incollo qui di seguito le prime frasi, per darvi un'idea del contesto:

1. Desde dónde hablo

Saber contar su cuento es construir identidad, sentir que uno la tiene, disfrutar de ella y gozarla y poder compartirla. El cuento es constitutivo de la identidad, de la diferencia. (Jesús Martín Barbero)

Dopo di che, avendo affermato che "Todo cuento tiene un lugar desde el que se construye" procede a descrivere gli ingredienti che costituiscono il "luogo" nel quale ha costruito e continua a costruire la propria narrazione.

Idee per tradurre l'espressione in oggetto?

Ah, l'autrice è colombiana.