Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
złożyć fakturę
English translation:
submit an invoice
Added to glossary by
Karol Kawczyński
May 25, 2015 12:59
9 yrs ago
Polish term
złożyć fakturę
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
jeżeli Remonty objęte Wnioskiem o Płatność były częściowo lub całkowicie wykonane przez Podwykonawców Robót Budowlanych, Operator przedstawi oświadczenia takich Podwykonawców o braku zaległych płatności od Operatora (wymagalnych na dzień złożenia faktury VAT) lub potwierdzenie dokonania płatności na rzecz Podwykonawców Robót Budowlanych, oraz oświadczenie Podwykonawcy Robót Budowlanych o zrzeczeniu się roszczeń o zapłatę w tym zakresie wobec Zamawiającego, a także ewentualnie oświadczenie Operatora wyjaśniające dlaczego Podwykonawca taki odmówił złożenia oświadczenia.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | submit an invoice |
Karol Kawczyński
|
| 3 +4 | deliver/submit an invoice |
mike23
|
| 3 | to present (a customer) with an invoice |
geopiet
|
| 4 -1 | issue/issuance OR skip altogether (see expl. below) |
ViBe
|
Change log
May 27, 2015 08:11: Karol Kawczyński Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
262
Selected
submit an invoice
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
deliver/submit an invoice
deliver/submit an invoice
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
2 mins
|
|
Thank you, Darek
|
|
| agree |
Katarzyna Skroban
26 mins
|
|
Thanks and cheers
|
|
| agree |
elutek
37 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: SUPER, alternatywa ale super.
1 hr
|
|
Dzięki, Jacku
|
3 mins
-1
15 mins
ViBe
Works in field
issue/issuance OR skip altogether (see expl. below)
I’d consider either skipping the word “złożenie” at all or trying to rephrase the sentence, so I could use a more natural verbal form, as in: payable on the invoice (issuance) date.
In any case, the word that is commonly used is issue and/or issuance (if you want to go with a noun): invoices are issued (by sellers to buyers).
In any case, the word that is commonly used is issue and/or issuance (if you want to go with a noun): invoices are issued (by sellers to buyers).
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: It's not about payability etc. Polish language is very tricky. See the other answers. BTW the submittance date does not need to be the same as that of issuance.
2 hrs
|
Something went wrong...