May 19, 2015 13:38
9 yrs ago
10 viewers *
English term
consultancy
English to Italian
Medical
Medical (general)
siamo in un ospedale inglese. un giovane medico, registrar, dopo tre anni è diventato chief registrar e adesso sta cerando di avere la consultancy ho tradotto registrar come medico tirocinante, chief registrar come capo medici tirocinanti ma consultancy non saprei
Proposed translations
(Italian)
1 | POSTO DI MEDICO SPECIALISTA OSPEDALIERO | NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN |
3 +1 | primario/posizione di primario | Danila Moro |
2 | consulenza | Vitaly Ashkinazi |
Change log
May 19, 2015 13:57: Shera Lyn Parpia changed "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "Medical (general)" , "Field (write-in)" from "ballet" to "(none)"
Proposed translations
22 mins
Selected
POSTO DI MEDICO SPECIALISTA OSPEDALIERO
Medspeak-UK
A senior medical or surgical specialist and hospital appointee, who is a fellow in his/her respective Royal College, at the top of the career ladder, and formally recognised as an expert.
Il medico specialista ospedaliero, in sede di visita ambulatoriale, valuta il paziente, e, stabilita la necessità e la tipologia del ricovero (ordinario o DH/DS), determina la classe di priorità e fornisce al paziente, oltre alle informazioni sulle sue condizioni cliniche e sull'iter diagnostico terapeutico complessivo, sia la scheda da consegnare al CUP per l'inserimento nella lista d'attesa sia le prescrizioni degli eventuali accertamenti da effettuare in regime di pre ricovero.
Qualora lo specialista ospedaliero non concordi sulla necessità del ricovero, indica il livello di assistenza appropriato per il caso clinico in esame ed attiva direttamente, se condiviso dal paziente, un diverso percorso assistenziale.
A senior medical or surgical specialist and hospital appointee, who is a fellow in his/her respective Royal College, at the top of the career ladder, and formally recognised as an expert.
Il medico specialista ospedaliero, in sede di visita ambulatoriale, valuta il paziente, e, stabilita la necessità e la tipologia del ricovero (ordinario o DH/DS), determina la classe di priorità e fornisce al paziente, oltre alle informazioni sulle sue condizioni cliniche e sull'iter diagnostico terapeutico complessivo, sia la scheda da consegnare al CUP per l'inserimento nella lista d'attesa sia le prescrizioni degli eventuali accertamenti da effettuare in regime di pre ricovero.
Qualora lo specialista ospedaliero non concordi sulla necessità del ricovero, indica il livello di assistenza appropriato per il caso clinico in esame ed attiva direttamente, se condiviso dal paziente, un diverso percorso assistenziale.
Reference:
http://www.asllanusei.it/index.php?xsl=7&s=2485&v=2&c=566
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Inglese-Italiano/C/CO/consultancy.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
consulenza
.
+1
28 mins
primario/posizione di primario
(Consultant equivale alla figura del primario nel sistema italiano).
http://www.jmpweb.com/cm/articolo.jhtml?param3_1=N10f5707798...¶m2_1=N11fb86a16dcf69fbdb3¶m1_1=N11fa90ddc3d6d9a4bd5
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical/178602-...
http://www.jmpweb.com/cm/articolo.jhtml?param3_1=N10f5707798...¶m2_1=N11fb86a16dcf69fbdb3¶m1_1=N11fa90ddc3d6d9a4bd5
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical/178602-...
Reference comments
17 mins
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Consultant_%28medicine%29
In the United Kingdom, Republic of Ireland, and parts of the Commonwealth, consultant is the title of a senior hospital-based physician or surgeon who has completed all of his or her specialist training and been placed on the specialist register in their chosen speciality. Their role is entirely distinct to that of general practitioners, or GPs.
Discussion