May 1, 2015 07:35
9 yrs ago
11 viewers *
Italian term
sindaco monocratico
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
company regulations
8° Si fa luogo, ai sensi dell'art.2477 c.c., alla nomina del Revisore Legale il
quale svolgerà anche le funzioni di sindaco monocratico nella persona del
dott.
quale svolgerà anche le funzioni di sindaco monocratico nella persona del
dott.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sole statutory auditor |
CristianaC
|
| 5 | monocratic auditor |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 +1 | auditor-general |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+2
8 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
sole statutory auditor
the control body may consist of just one person instead of a collective body
ref. for the relevant legislation
http://www.notariato.it/sites/default/files/113-12-I.pdf
ref. for the relevant legislation
http://www.notariato.it/sites/default/files/113-12-I.pdf
Peer comment(s):
| agree |
heidi (X)
: definitely not 'monocratic'.
2 hrs
|
| agree |
Edgar Bettridge
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
auditor-general
with monocratic status
According to the specialised literature, there exist three main models for organising the external audit function in modern states, the monocratic model of an audit agency linked to the legislature and headed by a sole auditor-general;
https://books.google.it/books?id=s2l8AgAAQBAJ&pg=PA50&lpg=PA...
According to the specialised literature, there exist three main models for organising the external audit function in modern states, the monocratic model of an audit agency linked to the legislature and headed by a sole auditor-general;
https://books.google.it/books?id=s2l8AgAAQBAJ&pg=PA50&lpg=PA...
9 hrs
monocratic auditor
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/monocratic...
http://www.professionisti.it/frontend/articolo/851/L_organo-...
La Legge di stabilità 2012 (legge 12.11.2011, n. 183), pubblicata in Gazzetta Ufficiale il 14.11.2011, introduce importanti novità in tema di composizione degli organi di controllo delle società di capitali, con particolare riferimento al numero dei sindaci.
http://www.professionisti.it/frontend/articolo/851/L_organo-...
La Legge di stabilità 2012 (legge 12.11.2011, n. 183), pubblicata in Gazzetta Ufficiale il 14.11.2011, introduce importanti novità in tema di composizione degli organi di controllo delle società di capitali, con particolare riferimento al numero dei sindaci.
Discussion