Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IV bag protectant (IVBP)
Russian translation:
вещество-протектор, добавляемый в мешок/пакет для В/В инфузий
Added to glossary by
Wolfskin
Mar 11, 2015 09:10
9 yrs ago
3 viewers *
English term
IV bag protectant (IVBP)
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In this case study, the formation of proteinaceous particles in the CSP in the IV bags was the caused by the dilution of the polysorbate 80 below its protective level.
It was determined that an IV bag protectant (IVBP) pre-treatment of the bag diluent was needed to keep the polysorbate level in the IV bag above the level necessary to mitigate particle formation (above about 0.009%) of the anti-IL6(YTE) antibody clinical sterile preparation (CSP).
The IV bag protectant (IVBP) used was 0.65 % (вес/объем) polysorbate 80 formulated in citrate buffer at pH 6.0 and was added to the bag before anti-IL6(YTE) antibody.
Спасибо!
It was determined that an IV bag protectant (IVBP) pre-treatment of the bag diluent was needed to keep the polysorbate level in the IV bag above the level necessary to mitigate particle formation (above about 0.009%) of the anti-IL6(YTE) antibody clinical sterile preparation (CSP).
The IV bag protectant (IVBP) used was 0.65 % (вес/объем) polysorbate 80 formulated in citrate buffer at pH 6.0 and was added to the bag before anti-IL6(YTE) antibody.
Спасибо!
Change log
Mar 11, 2015 09:28: Natalie changed "Field" from "Law/Patents" to "Medical" , "Field (write-in)" from "Получение фармацевтической композиции на основе антитела" to "(none)"
Proposed translations
17 mins
Selected
вещество-протектор, добавляемый в мешок/пакет для В/В инфузий
или - для переливания крови
Добавление ПАВ помогает предотвратить гемолиз клеток крови и поддерживать суспензионные свойства.
Добавление ПАВ помогает предотвратить гемолиз клеток крови и поддерживать суспензионные свойства.
Note from asker:
Cпасибо!) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
защитное вещество внутривенного мешка
См.
Example sentence:
The term "IV bag protectant" refers to the surfactant added to the intravenous bag prior to dilution of the antibody formulation described herein into the intravenous bag.
Peer comment(s):
neutral |
Natalie
: "Внутривенный мешок" - замечательный термин :-) // Но ведь и вещество-то не сам мешок защищает, а его содержимое
15 mins
|
мешок для внутривенных инфузий, но суть та же
|
1 hr
стабилизатор для инфузионного пакета-капельницы
http://intranet.tdmu.edu.ua/data/kafedra/internal/pharma_3/c...
http://ru.nuph.edu.ua/files/2012/02/Stabilizaciya-ijekcionni...
http://nuph.edu.ua/nuph/ztl/html/medication/chapter19_08.htm...
http://static.ofap.ulstu.ru/6747/Vгл Стабилизация растворов....
http://www.findpatent.ru/patent/181/1816219.html
http://avinpharma.ru/aptechnoe-izgotovlenie/stabilnost-inekc...
http://ru.nuph.edu.ua/files/2012/02/Stabilizaciya-ijekcionni...
http://nuph.edu.ua/nuph/ztl/html/medication/chapter19_08.htm...
http://static.ofap.ulstu.ru/6747/Vгл Стабилизация растворов....
http://www.findpatent.ru/patent/181/1816219.html
http://avinpharma.ru/aptechnoe-izgotovlenie/stabilnost-inekc...
133 days
инфузионный мешок
Внутривенный мешок звучит как-то не очень по-русски, хоть и существует в гугле. Я думаю инфузионный мешок звучит корректнее...
Мешок для в/в вливания - еще куда ни шло...
Мешок для в/в вливания - еще куда ни шло...
Something went wrong...