Mar 11, 2015 09:03
9 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
the race that has taken graft
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
And on a higher plane Athene is made to declare that she loves (στέργειν ), even as one that tends plants, the race that has taken graft from the righteous.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | племя, привитое черенками добродетели |
Maria Krasn
|
| 3 | выросло из ствола праведных |
673286 (X)
|
Proposed translations
+2
47 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
104
Selected
племя, привитое черенками добродетели
… что она, подобно садовнику, ухаживающему за растениями, любит … это племя, которому были привиты черенки добродетели.
Как-нибудь так можно. Там ниже, в перечне источников, приводится один из вариантов оригинальной фразы.
Как-нибудь так можно. Там ниже, в перечне источников, приводится один из вариантов оригинальной фразы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
выросло из ствола праведных
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-03-12 03:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-03-13 03:24:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Может просто сказать: порода, ведущая начало от праведных?
Something went wrong...