Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Marketing and Avertising Code of Commitment
German translation:
Freiwillige Selbstverpflichtung zur Einhaltung der Verhaltensregeln für Marketing und Werbung
Added to glossary by
Silvia Geissbauer
Feb 6, 2015 19:43
9 yrs ago
English term
Marketing and Avertising Code of Commitment
English to German
Marketing
Business/Commerce (general)
company language
"Code of Commitment and Marketing and Avertising Code of Commitment"
(zu finden ist der Ausdruck in einem Kooperationsvertrag zwischen zwei Firmen)
-> eine Art Unternehmenskodex über Engagement für Kunden, Arbeitnehmer aber auch Engagement für Umwelt, Ehrlichkeit etc.
"Marketing and Advertising Code" kann mit Werbe- und Marketingkodex übersetzt werden, aber wie sieht es mit Code of Commitment aus? Einfach stehen lassen scheint mir zu Denglisch. Im Netz findet sich keine brauchbare deutsche Alternative. Unternehmenskodex über Engagement?
(zu finden ist der Ausdruck in einem Kooperationsvertrag zwischen zwei Firmen)
-> eine Art Unternehmenskodex über Engagement für Kunden, Arbeitnehmer aber auch Engagement für Umwelt, Ehrlichkeit etc.
"Marketing and Advertising Code" kann mit Werbe- und Marketingkodex übersetzt werden, aber wie sieht es mit Code of Commitment aus? Einfach stehen lassen scheint mir zu Denglisch. Im Netz findet sich keine brauchbare deutsche Alternative. Unternehmenskodex über Engagement?
Change log
Feb 14, 2015 17:48: Silvia Geissbauer Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
Freiwillige Selbstverpflichtung zur Einhaltung der Verhaltensregeln für Marketing und Werbung
Bei dem Begriff “commitment” im Zusammenhang mit Unternehmen handelt es sich oft um eine freiwillige Selbstverpflichtung, deshalb fände ich es wichtig, dass dies auch klar herausgestellt wird (damit sollen Kunden/Mitarbeiter/Umweltschützer etc. ja auch beeindruckt werden). Ich brächte etwas mehr Kontext – handelt es sich hier um eine Überschrift oder einen Satzteil? Falls Überschrift: „Freiwillige Selbstverpflichtung zur Einhaltung der Verhaltensregeln für Marketing und Werbung“. Falls Satzteil: „… im Rahmen einer freiwilligen Selbstverpflichtung hält sich Unternehmen XYZ an die Verhaltensregeln für Marketing und Werbung".
Example sentence:
Im Rahmen einer freiwilligen Selbstverpflichtung halten wir uns an die vom Verein Selbstbestimmtes Wohnen im Alter e.V. erarbeiteten Qualitätskriterien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
11 hrs
verbindliche Regeln zu Marketing und Werbung
Ich würde frei übersetzen.
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: ... und ebenso!
3 hrs
|
Danke schön, Steffen, und ein schönes Wochenende!
|
|
agree |
Diana Obermeyer
3 hrs
|
Danke schön, Diana, und ein schönes Wochenende!
|
|
agree |
Peter Keegan
6 hrs
|
Danke schön, Peter, und ein schönes Wochenende!
|
|
agree |
Katja Schoone
10 hrs
|
Danke schön, Katja. Schönen Sonntag!
|
Discussion