Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rivet shaver
German translation:
Nietfräse
Added to glossary by
Friedrich Reinold
Feb 7, 2015 04:11
9 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Engineering Master's Degree (Dipl.-Ing.)
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
rivet shaver
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pneumatic rivet shaver tools are designed to shave (mill) rivets flush with the surface of the sheet metal part to help eliminate the defect in aerodynamics caused by raised rivets.
There is plenty of English reference on the Internet, but I can't find any information on how these Tools are called in German.
There is plenty of English reference on the Internet, but I can't find any information on how these Tools are called in German.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Nietfräse |
Gudrun Maydorn (X)
|
| 3 | Nietschneider |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Nietfräse
This is what it is called in the following catalogue which unfortunately does not allow copying. The link, however, shows 2 such tools called pneumatische Nietfräse / pneumatic rivet shaver.
http://www.hausmann.aero/Katalog/page41.html
http://www.hausmann.aero/Katalog/page41.html
Note from asker:
| Wie haben Sie dies recherchiert? Ich habe intensiv gegoogelt, aber nichts auf deutsch gefunden. |
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
1 hr
|
|
thanks Barbara
|
|
| agree |
Peter Keegan
: Wenn es sich eingebürgert hat, dann dabei bleiben!
6 hrs
|
|
Ich habe das durch Recherche gefunden, nicht durch eigene Erfahrung, daher kann ich nicht beschwören, ob dieser Ausdruck der üblichste ist.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! How did you find this link?"
5 hrs
Nietschneider
Used by IngersollRand in the German version of their Internet site.
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
Gudrun Maydorn (X)
: Your link doesn't seem to work.
3 hrs
|
Discussion