Feb 6, 2015 19:39
9 yrs ago
English term
build an keep up app
English to German
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Hilfe, ich werde alt... :-(
Wie heißen diese Apps denn auf Deutsch?
Build and Keep Up apps – an app where you create a world, home, or farm that you then need to take care of.
Wie heißen diese Apps denn auf Deutsch?
Build and Keep Up apps – an app where you create a world, home, or farm that you then need to take care of.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Aufbausimulation / Aufbauspiel |
Carolin Winterholler
|
| 4 | Aufbausimulation |
Thomas Pfann
|
Change log
Feb 6, 2015 20:55: Thomas Pfann changed "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Gaming/Video-games/E-sports"
Feb 7, 2015 10:24: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
1 hr
Carolin Winterholler
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality is not for compromise
Native in: German
Works in: English to German, Turkish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aufbausimulation / Aufbauspiel
Beide Begriffe sind zwar nicht sonderlich elegant, aber so werden meines Wissens nach Apps genannt, bei denen sich der Spieler selbst etwas aufbauen und schließlich auch unterhalten muss (Bauernhof, Stadt etc.)
Beispiele:
Clash of Clans, Animal Voyage: Inselabenteuer, Townsmen
Beispiele:
Clash of Clans, Animal Voyage: Inselabenteuer, Townsmen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön. Ich habe mich für Aufbauspiel entschieden, weil mein Text sich an Kinder zwischen 6 und 12 richtet - und die sollen ja nicht depressiv werden, weil sie "Simulation" nicht verstehen... :-)"
1 hr
Thomas Pfann
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
50
English term (edited):
build and keep up app
Aufbausimulation
Die Dinger werden normalerweise „Aufbauspiele“ oder „Aufbausimulationen“ genannt. Wenn die „App“ noch mit rein soll, vielleicht „Aufbausimulations-App“.
Dann gibt es auch noch den Begriff „Wirtschaftssimulation“, wenn es speziell um wirtschaftliche Strukturen geht, die hier aufgebaut werden. (Das Facebook-Spiel „FarmVille“ wird auf Wikipedia zum Beispiel der Kategorie Wirtschaftssimulationen zugeschrieben.)
Ein paar Verwendungsbeispiele aus der Praxis:
Artikel „Die 10 besten Aufbauspiele“ in http://www.spieletipps.de/artikel/4509/1/
Übersicht über „Aufbausimulationsspiele“: Da ist von „übernehme die Kontrolle über deine eigene Zuggesellschaft“ über „baue deinen eigenen Zoo und versorge die Tiere“ bis hin zu „eröffne dein Café Katzenberger“ so ziemlich alles dabei.
http://de.gamechannel.com/spiele/aufbausimulation.html
BILD-Bericht zum Test des Spiels „Anno Online“, einer „Aufbausimulation fürs iPad“
http://www.bild.de/spiele/spiele-test/anno/test-anno-auf-dem...
Dann gibt es auch noch den Begriff „Wirtschaftssimulation“, wenn es speziell um wirtschaftliche Strukturen geht, die hier aufgebaut werden. (Das Facebook-Spiel „FarmVille“ wird auf Wikipedia zum Beispiel der Kategorie Wirtschaftssimulationen zugeschrieben.)
Ein paar Verwendungsbeispiele aus der Praxis:
Artikel „Die 10 besten Aufbauspiele“ in http://www.spieletipps.de/artikel/4509/1/
Übersicht über „Aufbausimulationsspiele“: Da ist von „übernehme die Kontrolle über deine eigene Zuggesellschaft“ über „baue deinen eigenen Zoo und versorge die Tiere“ bis hin zu „eröffne dein Café Katzenberger“ so ziemlich alles dabei.
http://de.gamechannel.com/spiele/aufbausimulation.html
BILD-Bericht zum Test des Spiels „Anno Online“, einer „Aufbausimulation fürs iPad“
http://www.bild.de/spiele/spiele-test/anno/test-anno-auf-dem...
Something went wrong...