Nov 18, 2014 09:26
9 yrs ago
1 viewer *
German term

im Hub

German to Italian Bus/Financial Business/Commerce (general) Lettera aziendale
Buongiorno a tutti,

sto traducendo una lettera aziendale rivolta ai dipendenti, relativa alla revisione del codice etico aziendale, che verrà affisso nelle varie filiali e nell' "Hub" (che non riesco a capire cosa sia):

"Das Dokument wird in allen Filialen und im Hub im Mitarbeiterbereich aufgehängt."

Avevo pensato a qualcosa con Hauptunternehmen ma non ho trovato niente al riguardo.. perciò chiedo il vostro supporto.

Grazie mille in anticipo e buon lavoro!

Carmen
Change log

Nov 18, 2014 13:07: Danila Moro changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Business/Commerce (general)"

Proposed translations

3 hrs
Selected

nella sede centrale

io la interpreto come te.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille"
33 mins

spazio comune, punto centrale

Credo sia la parola inglese hub, che in senso figurato vuol dire "punto centrale", "cuore" (come luogo fisico).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search