Nov 18, 2014 09:26
9 yrs ago
1 viewer *
German term
im Hub
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Lettera aziendale
Buongiorno a tutti,
sto traducendo una lettera aziendale rivolta ai dipendenti, relativa alla revisione del codice etico aziendale, che verrà affisso nelle varie filiali e nell' "Hub" (che non riesco a capire cosa sia):
"Das Dokument wird in allen Filialen und im Hub im Mitarbeiterbereich aufgehängt."
Avevo pensato a qualcosa con Hauptunternehmen ma non ho trovato niente al riguardo.. perciò chiedo il vostro supporto.
Grazie mille in anticipo e buon lavoro!
Carmen
sto traducendo una lettera aziendale rivolta ai dipendenti, relativa alla revisione del codice etico aziendale, che verrà affisso nelle varie filiali e nell' "Hub" (che non riesco a capire cosa sia):
"Das Dokument wird in allen Filialen und im Hub im Mitarbeiterbereich aufgehängt."
Avevo pensato a qualcosa con Hauptunternehmen ma non ho trovato niente al riguardo.. perciò chiedo il vostro supporto.
Grazie mille in anticipo e buon lavoro!
Carmen
Proposed translations
(Italian)
3 | nella sede centrale |
Danila Moro
![]() |
3 | spazio comune, punto centrale |
Luisa Meneghini
![]() |
Change log
Nov 18, 2014 13:07: Danila Moro changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
3 hrs
Selected
nella sede centrale
io la interpreto come te.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
33 mins
spazio comune, punto centrale
Credo sia la parola inglese hub, che in senso figurato vuol dire "punto centrale", "cuore" (come luogo fisico).
Something went wrong...