Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorhaltemaß
Italian translation:
limite consentito
Added to glossary by
Simona Serrau
Nov 18, 2014 14:05
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
translatingintoitalian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Vorhaltemaß
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
In Deutschland muss beim Nachweis nach DIN 4109 der Rechenwert des bewerteten Schalldämm-Maßes Rw,R bestimmt werden unter Berücksichtigung des Vorhaltemaßes von 2 dB.
qualcuno sa dirmi di che si tratta?
grazie sin d'ora.
qualcuno sa dirmi di che si tratta?
grazie sin d'ora.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | limite consentito |
Elena Misuraca
|
| 4 | margine di sicurezza |
Paola Battagliarini
|
| 3 | entità/quota/misura di default/predefinita |
Cora Annoni
|
Proposed translations
3 hrs
Elena Misuraca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Word Evolution
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
limite consentito
...nel rispetto (in considerazione) del limite consentito di 2dB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille e buon we"
24 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
307
entità/quota/misura di default/predefinita
proposta
5 hrs
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
86
margine di sicurezza
in base alla definizione che ho trovato in tedesco, mi sembra che si intenda questo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-18 19:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche un altro link utile:
http://www.neuform-tuer.com/planungshilfen/tuerenanforderung...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-18 19:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche un altro link utile:
http://www.neuform-tuer.com/planungshilfen/tuerenanforderung...
Something went wrong...