Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaltkufe
Italian translation:
pattino di comando/comando retrattile
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Nov 18, 2014 07:51
9 yrs ago
10 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Schaltkufe
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
trasportatore europallet
Durch das Betätigen einer Schaltkufe wird die Logikschaltung der Anlage aktiviert und nachfolgende Paletten gestoppt
Grazie :)))
Grazie :)))
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | pattino di comando/comando retrattile |
Cora Annoni
|
| 3 | pattino di scambio/commutazione |
Luisa Meneghini
|
Proposed translations
+1
50 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
pattino di comando/comando retrattile
kufe è un pattino. Ne deduco la proposta di cui sopra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Luisa Meneghini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
A passion for language and communication
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
26
pattino di scambio/commutazione
Da verificare se Schaltung si riferisce al campo semantico "elettrico" (quindi con significato di commutazione) oppure "trasporti" o "movimento" in genere (quindi con significato di scambio).
Something went wrong...