Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Direccion, gerencia y presidencia
English translation:
Senior Management, Management, Chair of the Board of Directors
Added to glossary by
MarinaR
Nov 9, 2014 12:46
10 yrs ago
70 viewers *
Spanish term
Direccion, gerencia y presidencia
Spanish to English
Tech/Engineering
Management
"A la fecha se presentó desde la Gerencia de Recursos Humanos a la Dirección dos autoevaluaciones..."
Traduje "Gerencia de RR.HH" como "HR Management". "Dirección" sería entonces "Board of Directors"?
Para "Presidencia" de la empresa podría ser "Chief Executive Officer"/ "Chair"?
Muchas gracias por las sugerencias.
Marina.
Traduje "Gerencia de RR.HH" como "HR Management". "Dirección" sería entonces "Board of Directors"?
Para "Presidencia" de la empresa podría ser "Chief Executive Officer"/ "Chair"?
Muchas gracias por las sugerencias.
Marina.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Senior Management, Management, Chair of the Board of Directors |
MPGS
|
| 4 | Management, HR Management, President |
TravellingTrans
|
References
| Partially answered on Proz |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Senior Management, Management, Chair of the Board of Directors
Mi opción, que se sustanciaría mejor con más contexto / texto original.
(BTW. Los términos en español varían bastanteentre países y según legislaciones; en inglés son bastante uniformes).
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-11-17 07:42:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias
:-)
(BTW. Los términos en español varían bastanteentre países y según legislaciones; en inglés son bastante uniformes).
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-11-17 07:42:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a ambos!"
6 hrs
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Management, HR Management, President
Though "management" takes many forms/names it seems likely that this would be best for Dirección
Gerencia de Recursos Humanos is definitely Human Resources (HR) Management
and I'd simply go with President based of the lack of any further context to indicate how it's being used,
CEO would be Director Ejecutivo, and Board of Directors would be Consejo de Administración
Gerencia de Recursos Humanos is definitely Human Resources (HR) Management
and I'd simply go with President based of the lack of any further context to indicate how it's being used,
CEO would be Director Ejecutivo, and Board of Directors would be Consejo de Administración
Reference comments
53 mins
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Something went wrong...