Sugiero.

This is technically what an apercibimiento is though the way it functions in Spanish law in this case and what it means relevant to English usage are not always the same, though can be identical.


2. m. Der. Corrección disciplinaria que consiste en anotar una infracción al culpable y que en caso de que se repita dará lugar a una sanción más grave.

m. der. Fórmula utilizada principalmente en las notificaciones, citaciones y requerimientos, con indicación de las consecuencias que pueden derivarse de determinadas actitudes o actuaciones y de las sanciones en que puede incurrir quien deja de cumplir lo que se le ordena

El apercibimiento, en Derecho procesal, es una comunicación emitida por los jueces o tribunales en la cual se hace un llamado a alguna de las partes implicadas en un proceso judicial de una orden relacionada con el proceso y, al mismo tiempo, se hace una advertencia de las consecuencias que acarrearía dejar de cumplir con lo solicitado en la comunicación. El apercibimiento puede ser emitido por cualquier autoridad como por ejemplo la policía local de un Ayuntamiento, en el que se hace constar que si no realiza una conducta determinada podrá incurrir en una infracción administrativa o incluso en un delito.

It has the function of serving as a warning, and I don't argue with the validity of such as a functional translation but in this case it might be more applicable to use subponea


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-09 19:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

excuse me, subpoena.