Oct 6, 2014 16:39
10 yrs ago
2 viewers *
German term

ausdrücklich

German to Russian Other Telecom(munications) Интернет
Der User nimmt ausdrücklich zur Kenntnis, dass das Internet ...

ausdrücklich?

Proposed translations

+2
42 mins
Selected

безоговорочно

"... безоговорочно принимает к сведению, что ..."

По-моему так лучше...
http://translate.academic.ru/ausdrücklich/de/ru

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-10-06 17:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

3) юр. безоговорочно, явно, явно выраженный, явно выраженным способом

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-06 18:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

Auto,
Зато есть "безоговорочно принял к сведению".
А если серьезно, то проработайте свой вариант. Например "... принимает условия/факт ..."

Я лишь назвал наречие, которое на мой взгляд будет лучше вписываться в словосочетание, чем уже предложенные.
Note from asker:
Однако на сайте www.google.ru: Нет результатов для "безоговорочно принимает к сведению".
Спасибо. Возможно, подойдет такой вариант: ... безоговорочно принял к сведению тот факт, что ...
Peer comment(s):

agree Denys Dömin
15 mins
agree Vitaliy Parfeniuk
51 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
21 mins

ясно / прямо / недвусмысленно

*
Note from asker:
Однако на сайте www.google.ru: Нет результатов для "безоговорочно принимает к сведению".
Прошу прощения. Это замечание адресовано не Вам.
Попробуйте найти на сайте www.google.ru варианты: "ясно принимает к сведению"; "прямо принимает к сведению"; "недвусмыленно принимает к сведению".
Something went wrong...
19 hrs

имеет ясное представление (понимание)

или

Пользователь четко представляет себе (ясно понимает), что интернет ...
Something went wrong...
23 hrs

отчетливо

отчетливо

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2014-10-07 16:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

отчетливо понимает, что...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search