Oct 6, 2014 14:03
9 yrs ago
French term
saisir un juge pour lui soumettre les différends
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
juridische brief
Dit is de hele zin:
Les parties ne pourront en aucun cas saisir un juge ou un tribunal pour lui soumettre les différends réglés définitivement par la présente transaction.
Les parties ne pourront en aucun cas saisir un juge ou un tribunal pour lui soumettre les différends réglés définitivement par la présente transaction.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | geschillen door een rechter of rechtbank laten beslechten |
Roy vd Heijden
|
| 4 | aan de rechtbank voorleggen |
Frank van 't Hoog
|
Proposed translations
5 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
399
Selected
geschillen door een rechter of rechtbank laten beslechten
De partijen kunnen de (rechts)geschillen die door de onderhavige (dadings)overeenkomst definitief worden beëindigd in geen geval door een rechter of rechtbank laten beslechten.
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2014-10-06 20:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
transaction = (hier) dading
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2014-10-06 20:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
transaction = (hier) dading
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nogmaals, dank!"
25 mins
Frank van 't Hoog
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Suriname, Flemish) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
aan de rechtbank voorleggen
De partijen kunnen in geen geval de geschillen, die middels deze transactie onherroepelijk zijn geschikt, aan de rechtbank voorleggen.
"juge" hoeft niet te worden vertaald. "aan de rechtbank voorleggen" is gebruikelijk.
"juge" hoeft niet te worden vertaald. "aan de rechtbank voorleggen" is gebruikelijk.
Something went wrong...