Oct 6, 2014 10:20
10 yrs ago
French term
(zinswending)
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
juridische brief
Ik ben niet zeker of ik volgende zin juist begrijp:
Je vous propose d'adapter le projet de transaction dans la mesure où mes clients vous mandatons de récupérer le montant globale de -- EUR auprès du notaire et que vous restituez par après le solde de -- EUR sur mon compte tiers.
Je vous propose d'adapter le projet de transaction dans la mesure où mes clients vous mandatons de récupérer le montant globale de -- EUR auprès du notaire et que vous restituez par après le solde de -- EUR sur mon compte tiers.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Ik stel voor dat u het ontwerp van dading aanpast |
Roy vd Heijden
|
| 5 -1 | Ik stel voor om het ontwerp van de transactie aan te passen |
Dutch-trans
|
Proposed translations
10 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
399
Selected
Ik stel voor dat u het ontwerp van dading aanpast
in die zin dat mijn cliënten u volmacht geven het totaalbedrag van ... EUR te vorderen bij de notaris en dat u nadien/vervolgens het saldo van ... EUR terugstort op mijn derdenrekening.
(corr.: mes clients vous mandatent, le montant global)
(corr.: mes clients vous mandatent, le montant global)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel, Roy."
-1
12 mins
Dutch-trans
Native in Dutch
Experienced native translator
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, French to Flemish, English to Dutch, and 3 more.
Ik stel voor om het ontwerp van de transactie aan te passen
Ik stel voor om het ontwerp van de transactie aan te passen in de zin dat mijn cliënten u een mandaat geven om het totale bedrag van - euro bij de notaris te innen en dat u daarna het saldo van - euro op mijn derde rekening terugstort.
Peer comment(s):
| disagree |
sindy cremer
: 'derde rekening' is gewoon echt een zeer ernstige misser.
4 hrs
|
Something went wrong...